1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT
3
00:01:42,090 --> 00:01:43,510
โอ้ปิดปากของคุณ
4
00:02:41,860 --> 00:02:43,490
พวกเขาอยู่ที่นี่
5
00:02:50,790 --> 00:02:52,250
กี่โมงแล้ว?
- ไม่รู้.
6
00:02:52,370 --> 00:02:53,540
นาฬิกาของฉันหาย
7
00:02:54,080 --> 00:02:55,330
คุณเป็นคนดีมาก!
8
00:03:31,450 --> 00:03:32,910
ถึงเวลาสนุกแล้ว
9
00:04:04,860 --> 00:04:06,820
ดูที่นี่นาฬิกาใหม่
10
00:04:08,240 --> 00:04:09,740
และมีนาฬิกาจับเวลา
11
00:04:13,330 --> 00:04:14,410
ฉันยอมแพ้.
12
00:04:36,270 --> 00:04:37,600
ท่านสุภาพบุรุษ...
13
00:04:39,940 --> 00:04:41,150
นั่นคือแผน
14
00:04:43,400 --> 00:04:45,860
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
มาตรการที่สิ้นหวัง
15
00:04:50,990 --> 00:04:54,240
ร้อยโทเมส หัวหน้า
ของรัฐบาลเบลเยียม
16
00:04:54,410 --> 00:04:56,370
เลือกคุณ
เพื่อเป็นผู้นำในการดำเนินการครั้งนี้
17
00:04:56,490 --> 00:04:58,160
มม.
- ดี.
18
00:04:59,000 --> 00:05:01,120
พลเรือเอกก็อดฟรีย์ตกลงแล้ว
19
00:05:01,540 --> 00:05:03,460
ที่จะให้เรา
การสนับสนุนด้านลอจิสติกส์ของอังกฤษ
20
00:05:03,880 --> 00:05:05,750
นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้แผน
21
00:05:06,210 --> 00:05:08,170
สิ่งที่คุณต้องการ
คือการสนับสนุนด้านจิตใจ
22
00:05:08,380 --> 00:05:09,930
เราเข้าใจ
23
00:05:10,010 --> 00:05:11,260
คุณมีลำดับความสำคัญที่แตกต่างกัน
24
00:05:11,760 --> 00:05:15,140
แต่สิ่งที่เราขอก็คือ
เรือและนักโทษ
25
00:05:15,310 --> 00:05:16,970
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!
26
00:05:17,100 --> 00:05:18,980
คุณจะไปหาที่ไหน
ทีมงานที่ทำเรื่องนี้เหรอ?
27
00:05:19,060 --> 00:05:20,640
เราดูแลเรื่องนั้น
28
00:05:20,940 --> 00:05:22,310
เราเลือกกลุ่ม
29
00:05:23,310 --> 00:05:25,770
ซื่อสัตย์และฝึกฝนมาอย่างดี
ทหารเบลเยียม.
30
00:05:25,980 --> 00:05:27,190
ฉันต้องการไข่ที่ไม่ดี
31
00:05:27,530 --> 00:05:29,570
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดคุยกัน
32
00:05:29,690 --> 00:05:31,200
กองทัพอังกฤษได้
กำลังมองหา
33
00:05:31,280 --> 00:05:32,610
สำหรับคนบ้าพวกนี้เป็นเวลาหลายเดือน
34
00:05:32,780 --> 00:05:35,950
สถานะของพวกเขาในไฟล์ของเรา
คือการ "ยิงทันที"
35
00:05:36,240 --> 00:05:40,000
ใจเย็นๆ พลเรือเอก ไม่มีใครด้วยซ้ำ
รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
36
00:05:45,750 --> 00:05:48,050
ระงับที่อยู่
ของคนเหล่านั้น
37
00:05:48,340 --> 00:05:50,340
จะได้เห็นคุณเผชิญศาลทหาร
38
00:05:51,220 --> 00:05:55,180
โอกาสรอดจากการยิง
ทีมก็สูงขึ้นมาก
39
00:05:55,470 --> 00:05:57,430
กว่าจะรอด
ภารกิจนี้ครับท่าน
40
00:05:58,350 --> 00:06:01,770
พวกเขาอาจจะเป็นบ้าก็ได้
แต่แผนเวรนี้ก็เป็นเช่นนั้น
41
00:06:06,060 --> 00:06:07,270
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง...
42
00:06:08,360 --> 00:06:09,480
มาตรการที่สิ้นหวัง
43
00:06:24,710 --> 00:06:27,340
ถามสิ่งที่คุณชอบ
แต่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ จงผ่อนคลายเถิด
44
00:06:27,500 --> 00:06:28,880
เรายังต้องการเขาอยู่
45
00:06:29,090 --> 00:06:31,050
มีใครคิดถึงแอปเปิ้ลบ้างไหม?
- ต่อมา แทมเม
46
00:06:31,170 --> 00:06:32,380
สแตน คุณล่ะ?
- ไม่ใช่ตอนนี้
47
00:06:32,470 --> 00:06:33,550
นี่คือ
นกหัวขวาน เข้ามาหน่อยสิ
48
00:06:33,630 --> 00:06:35,090
- สวัสดี?
- สวัสดี เวอร์เนอร์?
49
00:06:35,180 --> 00:06:36,470
- สวัสดี?
- แวร์เนอร์ คุณได้ยินฉันไหม
50
00:06:36,550 --> 00:06:38,220
ใช่ เรามีแพ็คเกจ
51
00:06:38,300 --> 00:06:41,310
ขออภัย ทำซ้ำ
- ย้ำว่าเรามีแพ็คเกจ
52
00:06:41,390 --> 00:06:42,350
รับทราบ
53
00:06:42,430 --> 00:06:44,190
บุรุษไปรษณีย์จะเลือก
ตื่นตอนเที่ยง
54
00:06:44,350 --> 00:06:48,480
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสแตนไม่สร้างความเสียหาย
แพ็คเกจครั้งนี้ใช่ไหม
55
00:06:48,560 --> 00:06:53,150
ก็เขาแค่ถามเฉยๆ
แพ็คเกจมีคำถามสองสามข้อ
56
00:06:53,240 --> 00:06:54,740
ฉันจริงจังแล้ว
57
00:07:00,580 --> 00:07:03,790
หกหลังจากยิงใหญ่ขนาดนั้น
หมีอ้วน ฉันมีหกอันแล้ว
58
00:07:04,040 --> 00:07:05,750
เจ้าอ้วน?
- ใช่แล้ว ตัวอ้วนใหญ่
59
00:07:05,830 --> 00:07:06,830
อย่าโง่นะเพื่อน!
60
00:07:06,920 --> 00:07:08,710
ฉันยิงไขมัน--
61
00:07:08,790 --> 00:07:10,250
ให้ตายเถอะ!
62
00:07:11,920 --> 00:07:13,380
เอาน่า ไอ้สารเลว
63
00:07:13,460 --> 00:07:14,930
คุณบอกว่าฉันไปได้
กับคุณในครั้งนี้
64
00:07:15,010 --> 00:07:16,470
มันเป็นนาทีสุดท้าย
65
00:07:17,760 --> 00:07:19,470
สิ่งเดียวกันเสมอ
แถวๆ นี้
66
00:07:22,270 --> 00:07:23,430
มันฝรั่งเหล่านี้กำลังแตกหน่อ
67
00:07:23,520 --> 00:07:25,020
ใช่? แล้วทำ
ช้อปปิ้งด้วยตัวคุณเอง
68
00:07:27,480 --> 00:07:28,520
ฉันมีมัน!
69
00:07:31,860 --> 00:07:33,990
เขาสามารถบอกเราได้ไม่มาก
มีน้ำเต็มปอด
70
00:07:34,440 --> 00:07:35,860
นานแค่ไหนแล้ว?
71
00:07:38,280 --> 00:07:40,160
หนึ่งนาที สิบหก
72
00:07:40,700 --> 00:07:42,290
นั่นก็เพียงพอแล้ว
73
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
เฮ้ จริงๆแล้วเราทุกคน
ค่อนข้างเป็นมิตรที่นี่
74
00:07:47,080 --> 00:07:49,290
ใช่ พวกเราทุกคนเป็นมิตรมาก
แถวๆ นี้
75
00:07:49,540 --> 00:07:50,840
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
76
00:07:51,040 --> 00:07:52,590
เอาล่ะ ออกไป!
- ใช่.
77
00:07:53,500 --> 00:07:56,720
เฮ้แค่ลองตอบเรา
คำถาม โปรด?
78
00:07:56,800 --> 00:07:58,470
แล้วเราจะสามารถหยุดทั้งหมดนี้ได้
- นี่สำหรับคุณ
79
00:07:58,550 --> 00:07:59,680
แค่บอกสิ่งที่เขาต้องการ...
ระวัง!
80
00:08:08,980 --> 00:08:11,810
เวอร์เนอร์
นั่นคืออะไร? ทุกอย่างโอเคไหม?
81
00:08:11,900 --> 00:08:14,610
เอ่อ ไลน์แย่มากครับ...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
82
00:08:15,240 --> 00:08:16,740
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
83
00:08:16,820 --> 00:08:18,860
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงดังมาก ข--
- จบแล้วออกไป
84
00:08:22,330 --> 00:08:24,540
ประณามมัน! พวกเขาจะมาแล้ว
เพื่อไปรับเขาเร็ว ๆ นี้
85
00:08:24,700 --> 00:08:25,910
สแตน?
86
00:08:26,000 --> 00:08:27,370
ตอนนี้เขาจะรับแล้ว
ห้องน้อยลง
87
00:08:34,210 --> 00:08:35,670
ลืมมันซะ
88
00:08:38,970 --> 00:08:40,800
ด้วยความเคารพ..
89
00:08:50,480 --> 00:08:52,810
ลูกชายของคุณ ดีเทอร์
90
00:08:54,770 --> 00:08:55,860
ใช่?
91
00:08:57,190 --> 00:08:58,650
ฉันเห็นความคล้ายคลึงกัน
92
00:09:15,750 --> 00:09:17,710
ยังไง?
- เศษกระสุน
93
00:09:18,510 --> 00:09:20,130
ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
94
00:09:29,560 --> 00:09:31,310
ทำไมคุณถึงบอกฉันอย่างนั้น?
95
00:09:35,440 --> 00:09:38,150
คุณคิดว่าฉันจะทรยศจริงๆ
ประเทศของฉันเพราะเรื่องนั้นเหรอ?
96
00:09:39,990 --> 00:09:41,150
นี่คือสงคราม
97
00:09:42,570 --> 00:09:43,990
เราทุกคนสูญเสียใครบางคนไป
98
00:09:45,200 --> 00:09:46,950
มันไม่เกี่ยวกับว่าเราสูญเสียใครไป
99
00:09:48,790 --> 00:09:51,210
มันอยู่ที่ว่าเราจะเป็นใครได้บ้าง
ยังคงบันทึก
100
00:10:00,880 --> 00:10:02,470
ชื่อของเขาคือฟรานซ์
101
00:10:04,590 --> 00:10:05,470
ใช่.
102
00:10:06,010 --> 00:10:08,930
เด็กชายคนนั้นชื่อ
หลังจากปู่ของเขา
103
00:10:27,950 --> 00:10:30,080
คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเค
104
00:10:30,830 --> 00:10:33,000
ฉันเบื่อหน่ายกับการแค่ทำ
ของการช้อปปิ้งทั้งหมด
105
00:10:33,080 --> 00:10:34,500
และดึงกระสุน
ออกจากคน
106
00:10:35,380 --> 00:10:36,500
ฉันต้องการงานอื่น
107
00:10:36,750 --> 00:10:39,130
เขาแค่อยากปกป้อง
สาวน้อยของเขา แค่นั้นเอง
108
00:10:39,210 --> 00:10:41,420
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ฉันเสียใจ. เฮ้.
109
00:10:43,050 --> 00:10:45,680
จริงๆแล้วฉันได้พบบางสิ่งบางอย่าง
ที่อาจทำให้คุณสนใจ
110
00:10:46,550 --> 00:10:47,640
ที่นี่...
111
00:10:48,510 --> 00:10:49,560
นั่นอะไรน่ะ?
112
00:10:49,930 --> 00:10:52,430
"ตลับ B" ฉันคิดว่ามันบอกว่า
113
00:10:52,640 --> 00:10:54,310
ฉันพบกรณีทั้งหมดของพวกเขา
114
00:10:55,060 --> 00:10:56,600
มันเป็นเพียงความสามารถที่ถูกต้อง
115
00:10:57,940 --> 00:10:58,860
จูบกันก่อน
116
00:11:10,540 --> 00:11:11,990
มาดูกันว่ามันสามารถทำอะไรได้บ้าง
117
00:11:21,380 --> 00:11:24,050
ไม่เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการล่าสัตว์
118
00:11:25,430 --> 00:11:26,880
เอาล่ะ
119
00:11:27,720 --> 00:11:29,640
มาเลย ฟอนส์ มาเลย ฟอนส์
120
00:11:30,470 --> 00:11:32,180
มาเร็ว.
121
00:11:33,930 --> 00:11:36,940
ใช่! คนถนัดซ้ายที่ดีที่สุด
ในยุโรปใช่ไหม?
122
00:11:37,440 --> 00:11:40,440
เอาล่ะมาเล่าให้ฟังกัน
123
00:11:41,110 --> 00:11:43,690
เอาล่ะตอนนี้
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
124
00:11:43,780 --> 00:11:45,610
เล่นให้กับสโมสรที่ใหญ่ที่สุด
ในแฟลนเดอร์ส?
125
00:11:45,820 --> 00:11:46,860
มา.
126
00:11:47,150 --> 00:11:48,200
มาเร็ว.
127
00:11:49,990 --> 00:11:51,030
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
128
00:11:51,410 --> 00:11:53,740
คุณควรล่ามากกว่านี้ดีกว่า
และขันสกรูให้น้อยลง
129
00:12:27,280 --> 00:12:28,400
สแตน?
130
00:12:28,950 --> 00:12:31,740
สแตน มีรถเยอรมัน
จอดอยู่ในป่า
131
00:12:37,960 --> 00:12:39,000
ที่รัก?
132
00:12:58,020 --> 00:13:00,020
ภรรยาของคุณฉันจะเข้าใจไหม?
133
00:13:04,820 --> 00:13:06,070
ที่นี่...
134
00:13:08,820 --> 00:13:10,740
คุณสามารถขายให้กับชาวยิวได้
135
00:13:15,030 --> 00:13:16,790
คุณซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?
136
00:13:26,170 --> 00:13:27,460
กุนเธอร์...
137
00:13:28,920 --> 00:13:30,760
เติมอ่างอาบน้ำ.
138
00:13:57,740 --> 00:13:59,450
ฉันเคยไปไปรษณีย์
139
00:14:00,370 --> 00:14:01,620
ยังไม่มีอะไร.
140
00:14:02,830 --> 00:14:04,750
คุณไม่คิดว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
141
00:14:04,830 --> 00:14:06,040
ฉันแน่ใจว่าเธอคงจะ--
- ฉันบอกคุณแล้ว
142
00:14:06,130 --> 00:14:07,630
เพื่อกำจัดสิ่งนั้นออกไปจากใจของคุณ
143
00:14:08,210 --> 00:14:10,300
จดหมายถูกดักจับ
ที่ชายแดนฝรั่งเศส
144
00:14:13,130 --> 00:14:14,010
อืม
145
00:14:14,800 --> 00:14:16,180
ฉันกำลังคิดว่า...
146
00:14:16,930 --> 00:14:19,060
หลุยส์น้อยคนนั้นน่าจะเป็น
กำลังเดินแล้ว
147
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
ขอโทษ.
148
00:14:26,150 --> 00:14:27,900
เรามีแขกมาเยี่ยม มา.
149
00:14:37,950 --> 00:14:38,990
สวัสดี.
150
00:14:50,670 --> 00:14:52,510
ฉันต้องการกระเป๋าเอกสารของชาวเยอรมัน
151
00:14:53,090 --> 00:14:54,880
เอ่อใช่เอ่อ...
152
00:14:55,760 --> 00:14:59,050
ทุกอย่างยังคงอยู่ในนั้น ดังนั้น...
- แล้วฟริตซ์ล่ะ?
153
00:14:59,220 --> 00:15:00,560
เขามีข้อมูลสำคัญ
154
00:15:00,640 --> 00:15:02,140
เกี่ยวกับการเคลื่อนทัพ
ในอาร์เดนส์
155
00:15:02,930 --> 00:15:04,100
ใช่ เอ่อ...
156
00:15:04,180 --> 00:15:06,150
ฟริตซ์ยังอยู่ในอ่างอาบน้ำ
157
00:15:08,770 --> 00:15:10,190
คุณต้องล้อเล่น!
158
00:15:12,900 --> 00:15:15,110
หัวของเขาจะต้องเป็น
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
159
00:15:18,070 --> 00:15:20,700
พระเยซู สแตน!
นี่ไม่ใช่เรื่องที่น่าหัวเราะ
160
00:15:21,540 --> 00:15:23,000
ฉันหัวเราะหัวของฉันออก
161
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
มีข่าวอะไรไหม?
162
00:15:32,090 --> 00:15:35,090
ต้องบอกเลยว่านี่คือ
ภารกิจพิเศษมาก
163
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
คองโก?
164
00:15:39,800 --> 00:15:41,430
สุดท้ายก็ออกไป
ของป่าร่วมเพศเหล่านี้
165
00:15:41,970 --> 00:15:43,310
ฉันยังมีเห็บอยู่บนลูกบอลด้วยซ้ำ!
166
00:15:43,850 --> 00:15:45,560
แต่ฟริตซ์ไม่ได้อยู่ในคองโก
167
00:15:46,390 --> 00:15:48,190
ลืมมันซะ
เราสบายดีที่นี่
168
00:15:49,060 --> 00:15:51,400
ภารกิจมีความสำคัญ
ความสำคัญเชิงกลยุทธ์
169
00:15:51,520 --> 00:15:53,860
เราไม่สามารถให้อึ เราฆ่า
Krauts นั่นเป็นกลยุทธ์ที่เพียงพอ
170
00:15:54,190 --> 00:15:55,900
โอ้! ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
171
00:15:56,070 --> 00:15:58,820
เฮ้ ตัวเลขพวกนี้ทำอะไรกัน
ข้างล่างหมายถึงเหรอ?
172
00:15:58,910 --> 00:15:59,950
มันคือสิ่งที่คุณได้รับเงิน
173
00:16:00,030 --> 00:16:02,740
เฮ้ แวน แพรก
คุณสามารถซื้อทีมฟุตบอลของคุณได้
174
00:16:02,830 --> 00:16:04,120
ยอดเยี่ยม.
175
00:16:04,540 --> 00:16:06,330
บางทีพวกเขาอาจจะด้วยซ้ำ
ให้คุณเล่นอีกครั้ง
176
00:16:07,040 --> 00:16:08,080
ทำไมไม่?
177
00:16:08,210 --> 00:16:10,210
ตราบใดที่ฉันยังสวมชุดนี้อยู่
คล้องคอฉันอยู่ ฟอนส์
178
00:16:10,290 --> 00:16:11,630
มันจะไม่เกิดขึ้น
179
00:16:16,800 --> 00:16:18,090
อ๋อ อีกอย่างหนึ่ง...
180
00:16:18,180 --> 00:16:19,890
ลืมบอกไปว่าภารกิจ.
จะส่งผลให้
181
00:16:19,970 --> 00:16:22,260
ในฝูงนาซีที่ตายแล้ว
182
00:16:29,190 --> 00:16:30,860
และเธอก็จะเป็น
ปลอดภัยกว่ามากเช่นกัน
183
00:16:32,150 --> 00:16:33,190
ขวา?
184
00:17:05,060 --> 00:17:07,140
เอาล่ะ ตื่นได้แล้วสุภาพบุรุษ
185
00:17:07,220 --> 00:17:08,480
เราอยู่ที่นั่น
186
00:17:08,560 --> 00:17:10,980
เฮ้! นรกแตกเลยเพื่อน
มีเหตุผล
187
00:17:11,060 --> 00:17:12,350
อ้อ ถ้าอย่างนั้น
188
00:17:12,440 --> 00:17:14,310
คุณไม่ควรจะได้รับ
ถ้าอย่างนั้นคุณคงโกรธใช่ไหม?
189
00:17:15,900 --> 00:17:17,860
เอาล่ะ ได้แล้วเพื่อน
190
00:17:17,940 --> 00:17:19,150
ลองดูสิ
191
00:18:02,240 --> 00:18:04,530
ว่าไง?
คุณกำลังเปลี่ยนเป็นสีเขียว
192
00:18:05,740 --> 00:18:07,120
ฉันแค่ไม่ชอบน้ำ
193
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
194
00:18:11,250 --> 00:18:12,710
บางทีพวกเขาอาจมีปีกน้ำ!
195
00:18:17,800 --> 00:18:18,920
ผู้ชาย...
196
00:18:20,050 --> 00:18:21,670
ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกา
197
00:18:24,090 --> 00:18:26,050
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
ภารกิจพิเศษ
198
00:18:27,430 --> 00:18:28,470
มา.
199
00:18:38,770 --> 00:18:40,030
อย่าแตะต้องอะไรเลย
200
00:18:41,360 --> 00:18:43,150
พระเยซูมันเหม็น
201
00:18:46,370 --> 00:18:47,660
ตกลง. ผู้ชาย...
202
00:18:49,530 --> 00:18:52,250
สำหรับท่านที่ไม่ใช่
ดีมากในด้านภูมิศาสตร์
203
00:18:53,460 --> 00:18:54,830
เราอยู่ที่นี่...
204
00:18:55,750 --> 00:18:58,880
และจุดหมายของเราก็อยู่ที่นี่
อเมริกา.
205
00:18:59,420 --> 00:19:00,670
วัตถุประสงค์ของภารกิจ...
206
00:19:00,960 --> 00:19:03,090
การขนส่งสินค้า
ของวัตถุดิบ
207
00:19:03,170 --> 00:19:05,590
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
ถึงฝ่ายสัมพันธมิตร
208
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
ยูเรเนียม
209
00:19:09,350 --> 00:19:11,970
ยูเรเนียม?
- นั่นอะไรในพระนามของพระเจ้า?
210
00:19:12,060 --> 00:19:14,310
ไม่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
ใช้สำหรับทำสีกระจก
211
00:19:14,810 --> 00:19:17,150
และเข็มนาฬิกาเหล่านั้นก็ส่องสว่าง
ขึ้นมาในความมืด
212
00:19:17,230 --> 00:19:18,400
ก็ทำจากยูเรเนียมเช่นกัน
213
00:19:18,480 --> 00:19:19,520
โอ้ใช่?
214
00:19:19,610 --> 00:19:21,070
ฉันอยากมีจริงๆ
หนึ่งในนั้น
215
00:19:21,530 --> 00:19:23,530
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
อันนี้ในความมืด
216
00:19:24,190 --> 00:19:25,780
ดังนั้นเรากำลังดำเนินการต่อไป
ภารกิจลับ
217
00:19:25,860 --> 00:19:26,910
ในเรือดำน้ำเยอรมัน
218
00:19:26,990 --> 00:19:28,870
เพื่อให้รูสเวลต์สามารถ
บอกเวลาตอนกลางคืนเหรอ?
219
00:19:30,950 --> 00:19:32,330
มันจะถูกใช้เพื่อสร้างระเบิด
220
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
และไม่ใช่แค่ระเบิดใดๆ
221
00:19:35,000 --> 00:19:37,250
แต่เป็นสิ่งหนึ่งที่สามารถทำลายล้างได้
เมืองถึงพื้น
222
00:19:37,790 --> 00:19:40,040
รัศมีการทำลายล้าง
ไม่กี่กิโลเมตร
223
00:19:41,130 --> 00:19:43,760
ชาวเยอรมันมีจุดสูงสุด
นักวิทยาศาสตร์ที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
224
00:19:43,920 --> 00:19:45,590
ชาวอเมริกันไม่สามารถล้าหลังได้
225
00:19:46,630 --> 00:19:48,680
เหมือง Shinkolobwe
เป็นเจ้าของโดยสหภาพ
226
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
ที่นี่ในคองโก
227
00:19:49,850 --> 00:19:52,010
เป็นแหล่งที่ใหญ่ที่สุด
ของยูเรเนียมในโลก
228
00:19:52,510 --> 00:19:54,680
และรูสเวลต์ได้ซื้อ
ไม่กี่ตัน
229
00:19:54,890 --> 00:19:56,560
ร่วมกับ
รัฐบาลเบลเยียม
230
00:19:59,270 --> 00:20:00,360
เราแค่ต้องไปให้ได้
231
00:20:00,730 --> 00:20:01,730
ใช่.
232
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
เราต้องเป็นนักบิน
นี่ตัวเราเองเหรอ?
233
00:20:06,400 --> 00:20:07,990
คุณจะได้รับสามสัปดาห์
ของการฝึกอบรม
234
00:20:08,860 --> 00:20:11,030
ทฤษฎีและการปฏิบัติ
นั่นไม่มาก
235
00:20:11,490 --> 00:20:12,580
ดังนั้นเริ่มเรียนได้เลย
236
00:20:12,870 --> 00:20:14,830
เพราะนี่คือการสอบครั้งหนึ่ง
คุณไม่สามารถล้มเหลวได้
237
00:20:15,410 --> 00:20:17,790
ขวา บนดาดฟ้า 15 นาที
238
00:20:20,840 --> 00:20:22,800
เราก็เลยไม่เป็นอะไร
แต่มีคนขับรถเป็นฝูงเหรอ?
239
00:20:23,550 --> 00:20:25,670
ใช่แล้ว
นี่อยู่บนรถลิมูซีนนรกเลย
240
00:20:28,090 --> 00:20:29,340
คุณทำแบบนั้นได้ไหม
ที่อื่นเหรอ?
241
00:20:29,430 --> 00:20:30,390
เหมือนอยู่หลังม่านเหรอ?
242
00:20:30,470 --> 00:20:33,220
เอ่อ อย่าเป็นเด็กแบบนั้นนะ
ฉันเหงื่อออกเหมือนหมู
243
00:20:33,430 --> 00:20:34,470
ใช่แล้ว สแตน
244
00:20:34,560 --> 00:20:36,980
ไม่ใช่ว่าเราไม่เคยเห็น
เธอในดิบมาก่อน
245
00:20:42,980 --> 00:20:44,440
ฉันหมายถึงไม่...
246
00:20:44,520 --> 00:20:46,360
ไม่ใช่ในทางทางเพศ
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?
247
00:20:47,740 --> 00:20:50,110
ไม่สิ เหมือนตอนที่เธอกำลังซักผ้า
ในกระแสนั้น
248
00:20:50,200 --> 00:20:51,990
ไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
สแตน?
249
00:20:52,620 --> 00:20:53,870
และจากทางไกล
250
00:20:53,950 --> 00:20:55,870
ไกลมากเรามองไม่เห็น
251
00:20:56,120 --> 00:20:57,910
เราทำได้แค่มองเห็น
ด้วยกล้องส่องทางไกล
252
00:20:58,080 --> 00:20:59,250
คุณนิสัยเสีย!
253
00:20:59,540 --> 00:21:01,250
อะไร
254
00:21:17,680 --> 00:21:19,810
บลิมมี ไปไหนแล้ว
คุณได้รับสิ่งที่นองเลือดนี้ไหม?
255
00:21:20,020 --> 00:21:21,190
เป็นความลับ
256
00:21:22,690 --> 00:21:24,440
ขวา. ก็...
257
00:21:25,400 --> 00:21:28,400
เอาล่ะ มาเลยคุณ
หนึ่งเคราท์...
258
00:21:29,240 --> 00:21:30,150
ตามที่สั่ง
259
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
ขอบคุณ
260
00:21:32,570 --> 00:21:33,740
นี่อะไรน่ะ?
261
00:21:35,410 --> 00:21:38,500
ฟรานซ์ เยเกอร์ กัปตันชาวเยอรมัน
เขาจะฝึกเรา
262
00:21:39,080 --> 00:21:41,210
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะไป
ไปอเมริกาพร้อมกับนาซี
263
00:21:41,290 --> 00:21:42,540
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องคิดใหม่อีกครั้ง
264
00:21:42,960 --> 00:21:45,000
มันเป็นเพียงเพื่อการฝึกอบรม.
ฉันเป็นกัปตัน
265
00:21:45,340 --> 00:21:48,010
เขาเป็นผู้บัญชาการ
เรือดำน้ำอายุ 14-18 ปี
266
00:21:48,510 --> 00:21:50,420
เขารู้จักเรือดำน้ำ
ภายในและภายนอก
267
00:21:50,470 --> 00:21:51,510
สแตน!
268
00:21:52,680 --> 00:21:54,140
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?
269
00:21:55,180 --> 00:21:57,220
แต่ไม่มีอ่างอาบน้ำเลย
บนเรือ
270
00:22:04,520 --> 00:22:06,020
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
271
00:22:06,770 --> 00:22:08,440
ฉันได้รับคำสั่งสอนแล้ว
ที่จะสอนคุณ
272
00:22:08,530 --> 00:22:11,700
วิธีการใช้งานเรือดำน้ำนี้
ภายในสามสัปดาห์
273
00:22:12,450 --> 00:22:14,450
นี่มันเป็นไปไม่ได้
274
00:22:17,330 --> 00:22:20,450
ก็เท่ากับเป็นการฆ่าตัวตาย
275
00:22:21,910 --> 00:22:24,170
มันต้องใช้ความฉลาดสูง
เจ้าหน้าที่เยอรมัน
276
00:22:24,830 --> 00:22:26,540
อย่างน้อย 12 เดือน
277
00:22:27,250 --> 00:22:29,130
แต่เนื่องจากฉันจะไม่เป็น
ไปกับคุณ
278
00:22:30,260 --> 00:22:31,880
ฉันไม่สนหรอกจริงๆ
279
00:22:32,420 --> 00:22:35,930
แล้วเราก็อยู่ด้านหน้าแล้ว
ของเรือ, หัวเรือ.
280
00:22:36,220 --> 00:22:37,930
นี่คือห้องตอร์ปิโดด้านหน้า
281
00:22:38,350 --> 00:22:40,470
เรามีท่อตอร์ปิโดสี่ท่อ
282
00:22:42,100 --> 00:22:45,350
ตอร์ปิโดหนักมาก
อย่างละ 1,000 กิโลกรัมขึ้นไป
283
00:22:46,480 --> 00:22:47,860
But this is no concern to you
284
00:22:48,480 --> 00:22:50,820
เพราะคุณจะไม่
ยิงตอร์ปิโด
285
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
- ฮะ?
- ผู้ชาย...
286
00:22:52,110 --> 00:22:53,820
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- นี่คือภารกิจการขนส่ง
287
00:22:53,900 --> 00:22:55,490
ไม่ใช่ภารกิจโจมตี
- โอ้ใช่?
288
00:22:55,700 --> 00:22:57,620
และหากเราต้องป้องกัน
ตัวเราเอง แล้วไงล่ะ?
289
00:22:57,700 --> 00:22:59,030
เราก็ดำน้ำแล้ว
290
00:23:00,370 --> 00:23:04,500
ห้องน้ำ, ห้องโดยสารของกัปตัน,
เตียงของเจ้าหน้าที่
291
00:23:06,330 --> 00:23:07,710
ความยุ่งเหยิงของเจ้าหน้าที่.
292
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
ว้าว!
293
00:23:09,790 --> 00:23:11,170
ที่นี่ห้องวิทยุ
294
00:23:11,760 --> 00:23:13,590
นี่คือเครื่องส่งสัญญาณขนาด 200 วัตต์
295
00:23:15,930 --> 00:23:18,720
ห้องบัญชาการ
นี่คือหัวใจของเรือ
296
00:23:19,470 --> 00:23:21,350
จากตรงนี้กัปตันจะตัดสินใจ
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
297
00:23:21,470 --> 00:23:23,100
ยกเว้นกระแสน้ำ
298
00:23:23,810 --> 00:23:26,020
จากที่นี่เขาตัดสินใจ
เกี่ยวกับชีวิตและความตาย
299
00:23:26,810 --> 00:23:27,850
หยุดมัน.
300
00:23:30,480 --> 00:23:31,900
พื้นที่นอน.
301
00:23:32,610 --> 00:23:34,240
คุณแบ่งปันพวกเขาในสองกะ
302
00:23:34,900 --> 00:23:37,530
อย่างที่คุณเห็นเรามี
มีพื้นที่มากมายบนเครื่อง
303
00:23:38,870 --> 00:23:39,950
ห้องครัว...
304
00:23:40,910 --> 00:23:42,450
ห้องสำคัญที่สอง
305
00:23:43,580 --> 00:23:45,040
เก็บพ่อครัวไว้เป็นเพื่อนคุณ
306
00:23:45,410 --> 00:23:47,710
คุณก็อาจจะเริ่มต้นได้เช่นกัน
บนมันฝรั่ง
307
00:23:48,000 --> 00:23:50,210
โอ้!
308
00:23:51,500 --> 00:23:53,630
- ห้องเครื่อง.
- ดีเซล?
309
00:23:54,260 --> 00:23:56,630
ดีเซลบนพื้นผิว
ไฟฟ้าใต้น้ำ
310
00:23:56,840 --> 00:23:58,590
อย่างน้อยก็ 1,200 แรงม้า!
311
00:23:58,680 --> 00:24:00,760
3,200 จริงๆ
312
00:24:01,310 --> 00:24:03,970
มอเตอร์เรน-แวร์เคอ มันน์ไฮม์,
เครื่องยนต์ที่ดีที่สุดที่เคยสร้างมา
313
00:24:04,470 --> 00:24:05,980
นี่ทำให้รถแทรกเตอร์ของพ่อฉัน
น่าละอาย
314
00:24:06,140 --> 00:24:07,520
มันไกลเกินไปที่จะไป?
315
00:24:08,900 --> 00:24:10,690
นี่คือห้องตอร์ปิโดท้ายเรือ
316
00:24:10,940 --> 00:24:12,570
ห้องสุดท้ายบนเรือ
317
00:24:12,860 --> 00:24:14,400
ที่นี่เรามี
เครื่องยนต์ไฟฟ้าสองเครื่อง
318
00:24:15,110 --> 00:24:18,110
ตอร์ปิโดหนึ่งลูก
และท่อตอร์ปิโดหนึ่งท่อ
319
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
ก็...
320
00:24:22,160 --> 00:24:23,370
สิ่งเหล่านี้เป็นพื้นฐาน
321
00:24:24,040 --> 00:24:25,450
อย่างที่คุณเห็นนี่คือ...
322
00:24:26,370 --> 00:24:29,210
ซับซ้อนมาก
และเครื่องที่มีความซับซ้อน
323
00:24:29,370 --> 00:24:31,000
- การเคลื่อนไหวผิดหนึ่งครั้งและ...
- ว้าว!
324
00:24:32,500 --> 00:24:33,670
พระเยซู!
325
00:24:34,670 --> 00:24:37,670
แล้วคุณผู้ชายก็มี
รั้งตัวเองไว้ดีกว่า
326
00:24:38,220 --> 00:24:39,800
คุณมีเวลาสามสัปดาห์
เพื่อเรียนรู้มัน
327
00:24:45,140 --> 00:24:46,890
โอเค มอบหมายงานแล้ว
328
00:24:47,480 --> 00:24:48,810
สแตนเป็นเจ้าหน้าที่คนแรก
329
00:24:48,890 --> 00:24:50,810
คุณจะมั่นใจในคำสั่งซื้อของฉัน
จะดำเนินการ
330
00:24:50,980 --> 00:24:54,690
แทมเม่ คลิซซี่ เครื่องยนต์
เวอร์เนอร์ วิทยุ และโซนาร์
331
00:24:55,070 --> 00:24:58,610
ฟิลิปและฟองส์ พวงมาลัย
แวนแพรก แต่งถัง.
332
00:24:58,780 --> 00:25:00,570
ตกลง? มาเร็ว.
ถึงเวลาเข้าเรียน
333
00:25:00,660 --> 00:25:02,240
แล้วฉันล่ะ?
ฉันไม่มีงานทำ
334
00:25:03,780 --> 00:25:05,200
ทำไมคุณไม่บอกเธอ.
335
00:25:06,040 --> 00:25:07,080
อะไร
336
00:25:07,700 --> 00:25:09,370
ฉันได้เตรียมการบางอย่างแล้ว
337
00:25:10,370 --> 00:25:11,420
อืม...
338
00:25:12,330 --> 00:25:14,210
เมื่อพวกเขาส่งมอบยูเรเนียม
ฮะ...
339
00:25:14,960 --> 00:25:17,800
คุณจะถูกนำตัวไปยังสถานที่ใกล้เคียง
การปลูกโดยเรือส่งของ
340
00:25:18,420 --> 00:25:19,510
ที่นั่นจะปลอดภัยกว่า
341
00:25:19,590 --> 00:25:21,180
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
ในแอฟริกา
342
00:25:21,300 --> 00:25:22,470
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะ--
- คุณจะไม่ไป
343
00:25:22,640 --> 00:25:24,260
ในโลงศพที่นองเลือดนี้
344
00:25:28,520 --> 00:25:29,810
ลูกเรือเรือดำน้ำ
ต้องทำงานเหมือน
345
00:25:29,930 --> 00:25:31,190
เครื่องที่ทาน้ำมันอย่างดี
346
00:25:31,690 --> 00:25:32,940
ด้วยกัน.
347
00:25:33,230 --> 00:25:35,770
ทุกท่านคงทราบประโยคที่ว่า
“หนึ่งเพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง”?
348
00:25:36,690 --> 00:25:38,530
บนเรือดำน้ำสิ่งนี้ไม่ใช่
แค่วลี
349
00:25:40,280 --> 00:25:41,360
นี่คือความจริง
350
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
ลูกรอก...
351
00:25:43,910 --> 00:25:46,240
...ระบบลูกรอก ระบบลูกรอก
ลูกรอก
352
00:25:46,490 --> 00:25:47,540
ล้อนี่...
353
00:25:47,620 --> 00:25:49,330
มันเล็งไปที่ไฮโดรโฟน
- ไฮโดรโฟน
354
00:25:50,910 --> 00:25:53,580
นี่คือ
การควบคุมเครื่องส่งสัญญาณหลัก
355
00:25:54,130 --> 00:25:55,340
และปุ่มนี้ตรงนี้...
356
00:25:55,420 --> 00:25:58,130
เปลี่ยนความถี่
สู่การสื่อสารแบบบรอดแบนด์
357
00:25:59,840 --> 00:26:01,430
และนั่นคือ--
- และนั่นคือผู้รับ
358
00:26:09,060 --> 00:26:10,180
กราบขวา 20.
359
00:26:13,400 --> 00:26:15,690
พวกคู่มือนี้ก็เช่นกัน
ซับซ้อน!
360
00:26:16,110 --> 00:26:18,150
มันซับซ้อนเกินไป
และในภาษาเยอรมัน!
361
00:26:52,980 --> 00:26:55,480
ในการดำน้ำจะมีการเป่าอากาศออก
ถังอับเฉา
362
00:26:55,600 --> 00:26:56,650
ซึ่งเต็มไปด้วยน้ำ
363
00:26:57,190 --> 00:26:58,690
และเพื่อพื้นผิว
มันตรงกันข้าม
364
00:26:59,570 --> 00:27:00,900
น้ำถูกสูบออก
365
00:27:01,030 --> 00:27:02,860
และเต็มไปด้วยอากาศ
ภายใต้ความกดดันสูง
366
00:27:02,940 --> 00:27:03,860
เข้าใจแล้ว?
367
00:27:05,700 --> 00:27:07,450
และถ้าคุณอยู่ใต้น้ำ
และคุณต้องทำ
368
00:27:07,620 --> 00:27:09,660
หมายเลขสอง
และคุณก็ล้างมัน
369
00:27:09,990 --> 00:27:11,870
ไร้สาระไปหรือเปล่า
ไปยังถังอับเฉา
370
00:27:11,950 --> 00:27:13,370
หรือตรงไปในทะเล?
371
00:27:13,500 --> 00:27:14,830
อะไร
- โง่ผู้ชาย
372
00:27:14,910 --> 00:27:16,830
ไม่นั่นไม่ใช่
คำถามโง่ๆ
373
00:27:17,580 --> 00:27:19,380
ถ้าไม่ส่งออกไป.
ในน้ำ...
374
00:27:19,460 --> 00:27:20,420
มันสามารถ...
375
00:27:21,380 --> 00:27:23,420
อะไรนะ มันมีบางอย่างผิดปกติ
กับท้องของคุณเหรอ?
376
00:27:23,510 --> 00:27:24,550
เอาน่า...
377
00:27:33,430 --> 00:27:36,900
คุณจะเข้าไปเหรอ?
- เอ่ออาจจะเป็นพรุ่งนี้
378
00:27:37,100 --> 00:27:38,360
เหมาะกับตัวเอง
379
00:27:43,400 --> 00:27:45,990
สั้น สั้น สั้น ยาว...
380
00:27:47,070 --> 00:27:51,120
สั้น สั้น สั้น และยาว...
381
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
382
00:27:54,660 --> 00:27:55,790
คุณ...
383
00:27:56,250 --> 00:27:58,830
มีความสวยงามจริงๆ...
384
00:28:01,040 --> 00:28:02,130
...หัวนม
385
00:28:04,920 --> 00:28:06,050
คุณเป็นคนงี่เง่า
386
00:28:06,930 --> 00:28:08,300
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเรียนรู้ในชั้นเรียนใช่ไหม?
387
00:28:10,510 --> 00:28:12,100
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้
388
00:28:14,430 --> 00:28:15,980
มันเป็นคืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
389
00:28:19,270 --> 00:28:21,320
บางทีฉันอาจทำให้เขาได้
เปลี่ยนใจของเขา
390
00:28:22,650 --> 00:28:24,070
ไม่ เขาจะไม่ขยับเขยื่อน
391
00:28:26,990 --> 00:28:29,030
เขาบอกแม่ด้วย
ที่จะจากไปโดยไม่มีฉัน
392
00:28:35,250 --> 00:28:36,540
เฮ้.
- มม?
393
00:28:37,040 --> 00:28:39,290
อย่างน้อยเราก็ทำได้
กล่าวคำอำลาอย่างถูกต้อง
394
00:28:40,120 --> 00:28:41,710
ใช่ว่าเป็นจริง
395
00:29:22,290 --> 00:29:24,090
เจงก้า. โยนเชือก
396
00:29:34,930 --> 00:29:36,600
อะไร คุณได้อะไรบางอย่าง
ต่อต้านคนผิวดำ?
397
00:29:36,720 --> 00:29:38,890
ฉันแค่ไม่ต้องการผู้ชายกล้วยๆ
สัมผัสฉันนะรู้ไหม?
398
00:29:39,480 --> 00:29:42,150
มันไม่ติด
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
399
00:29:54,870 --> 00:29:56,740
“วี อีส โลเช”
โดย The Ramblers
400
00:29:56,830 --> 00:29:58,750
เอาล่ะ เอาล่ะผู้ชาย
มาเริ่มกันเลย มา!
401
00:30:19,720 --> 00:30:20,980
ระวังด้วย!
402
00:30:36,450 --> 00:30:38,490
ลิงช็อกโกแลตตัวนั้นก็แค่
ขี้เกียจเกินไป
403
00:30:38,580 --> 00:30:40,240
เพื่อเดินทางสองครั้งก็แค่นั้น
404
00:30:40,410 --> 00:30:42,080
มาเร็ว. รับจุดจบของคุณ
405
00:30:58,390 --> 00:30:59,720
พวกเขายังคงอยู่ที่นี่
406
00:30:59,810 --> 00:31:01,060
ที่พิกัดเดียวกัน
407
00:31:02,560 --> 00:31:04,440
เรากำลังเข้าใกล้จากทิศตะวันตก
408
00:31:04,520 --> 00:31:06,190
คุณต้องไม่อนุญาตพวกเขา
ที่จะจมอยู่ใต้น้ำ
409
00:31:06,270 --> 00:31:07,400
จนกว่าเราจะมาถึง
410
00:31:07,900 --> 00:31:10,400
ว่าไง?
- It's a German radio message.
411
00:31:10,570 --> 00:31:11,860
อะไร ที่นี่?
412
00:31:11,900 --> 00:31:15,200
มันคือ VHF และนั่นคือ
นั่นคือแนวสายตา
413
00:31:15,320 --> 00:31:16,280
ฮะ?
414
00:31:16,370 --> 00:31:18,700
คลื่นวิทยุพวกนี้ทำไม่ได้
ผ่านต้นไม้
415
00:31:18,830 --> 00:31:20,620
หรือเหนือภูเขา
เรือลำนี้จึงมีน้อย
416
00:31:20,740 --> 00:31:22,410
ห่างจากที่นี่กว่า 100 กิโลเมตร
417
00:31:22,660 --> 00:31:24,120
เอาล่ะ ค้นหาสัญญาณอีกครั้ง
418
00:31:30,250 --> 00:31:32,170
เมส มีเรืออยู่
- อะไร?
419
00:31:32,340 --> 00:31:33,720
ที่ไหน?
- ที่นั่น.
420
00:31:39,260 --> 00:31:41,890
ประณามมัน
เราต้องออกไปจากที่นี่
421
00:31:42,060 --> 00:31:43,310
ไปอเมริกาหรืออะไร?
422
00:31:43,480 --> 00:31:45,690
ดูสิ พวกเขากำลังมาทางเรา
เราไม่มีทางเลือก
423
00:31:45,770 --> 00:31:47,400
โอ้ แต่ทั้งหมดที่เรามี
เป็นทฤษฎี!
424
00:31:47,520 --> 00:31:48,690
การฝึกฝนเริ่มต้นขึ้นแล้ว ไป.
425
00:31:48,810 --> 00:31:50,900
พวกผู้ชาย รีบหน่อยสิ!
- เรากำลังจะไปตอนนี้เหรอ?
426
00:31:51,150 --> 00:31:52,030
มาเร็ว.
427
00:31:55,780 --> 00:31:57,240
เกิดอะไรขึ้น
ความวุ่นวายเป็นยังไงบ้าง?
428
00:31:57,530 --> 00:31:58,740
เรากำลังออกเดินทางแล้ว
429
00:31:59,370 --> 00:32:00,620
เรากำลังจะไปอเมริกา
430
00:32:00,700 --> 00:32:02,330
ไม่รู้จะดำน้ำยังไง?
แล้วฉันจะไปที่ไหน?
431
00:32:02,870 --> 00:32:05,000
คุณจะมากับเรา
- แต่นั่นไม่ใช่ข้อตกลง
432
00:32:05,290 --> 00:32:06,210
ข้อตกลงใหม่
433
00:32:06,290 --> 00:32:08,040
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คิดสักครู่
434
00:32:08,580 --> 00:32:10,290
คุณมีโอกาสเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์
ของการอยู่รอด
435
00:32:10,840 --> 00:32:12,880
มันเป็นการฆ่าตัวตายและฉันคิดว่าคุณ
รู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี
436
00:32:13,590 --> 00:32:16,130
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
437
00:32:21,680 --> 00:32:23,060
พวกเขาเห็นคุณแล้ว
438
00:32:23,140 --> 00:32:24,930
เรือกำลังเตรียมออกเดินทาง
จบแล้ว
439
00:32:25,270 --> 00:32:26,600
ตกลง เข้าใจแล้ว
440
00:32:27,190 --> 00:32:29,520
เราอยู่ในระยะแล้ว
ยี่สิบนาที ออก.
441
00:32:30,150 --> 00:32:31,270
ตกลง เข้าใจแล้ว
442
00:32:36,450 --> 00:32:37,780
ใช่ เข้าใจแล้ว
443
00:32:37,860 --> 00:32:39,240
ทุกอย่างอยู่บนเรือ
- เฮ้!
444
00:32:41,240 --> 00:32:42,120
อึ.
445
00:32:44,870 --> 00:32:46,290
ให้ตายเถอะ!
446
00:32:55,210 --> 00:32:57,420
นรกชัดๆ ดูสิ
Kraut ฆ่าเขา!
447
00:33:00,050 --> 00:33:02,180
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน...
448
00:33:05,640 --> 00:33:06,980
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน
449
00:33:07,100 --> 00:33:08,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนรก
สแตน?
450
00:33:08,940 --> 00:33:10,310
เรายังต้องการเขาอยู่
451
00:33:10,850 --> 00:33:12,480
ใครจะไปอีก.
ขับเรือเหรอ?
452
00:33:15,650 --> 00:33:16,690
เจ๊.
453
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
พาเราออกไปจากที่นี่
454
00:33:23,910 --> 00:33:24,950
มาเร็ว!
455
00:33:31,370 --> 00:33:32,960
ก้าวต่อไป!
456
00:33:33,040 --> 00:33:33,960
มาเร็ว.
457
00:33:36,130 --> 00:33:38,300
ฉันจะต้องยึดมั่นในสิ่งนี้
สำหรับชายชรา
458
00:33:41,510 --> 00:33:43,300
ฉันไปด้วยได้ไหม
หรือคุณยังส่งฉันออกไป
459
00:33:43,390 --> 00:33:44,260
กับผู้ร่วมงานเหรอ?
460
00:33:44,350 --> 00:33:46,640
หยุดคราง นั่นมันเหรอ?
ข้างล่างทุกคนมั้ย?
461
00:33:46,720 --> 00:33:47,970
ไม่
462
00:33:53,650 --> 00:33:54,940
ไอ้นิโกรนั่นไม่มาเหรอ?
463
00:33:55,310 --> 00:33:57,110
ไม่ ฟอนส์ เรากำลังทิ้งเขา
ในทะเล
464
00:33:57,190 --> 00:33:58,570
- พาเขาไปทีหลัง
-เอาล่ะ ไปกันเลย
465
00:33:58,740 --> 00:34:00,440
สตาร์ทเครื่องยนต์!
466
00:34:09,830 --> 00:34:11,000
เครื่องยนต์พร้อม!
467
00:34:12,870 --> 00:34:13,960
ไปกันเลย
468
00:34:20,130 --> 00:34:22,930
หางเสือ 3-10. ตั้งคอร์สเป็น 3-10
469
00:34:23,930 --> 00:34:25,760
หางเสือหลักทางกราบขวา 20.
470
00:34:30,680 --> 00:34:32,690
อยากได้ทั้ง 2 เครื่องครับ
เพื่อดำเนินการอย่างช้าๆ
471
00:34:33,100 --> 00:34:34,770
เครื่องยนต์เต็มกำลังชะลอความเร็วไปข้างหน้า
472
00:35:07,800 --> 00:35:09,310
เรามีความกดดันไม่เพียงพอ
473
00:35:12,310 --> 00:35:13,640
วาล์วหลักเปิดเพียงครึ่งเดียว
- อะไร?
474
00:35:13,730 --> 00:35:15,350
วาล์วหลัก
เปิดเพียงครึ่งเดียว!
475
00:35:15,520 --> 00:35:18,020
งั้นก็ไปเปิดดูสิ
- ให้ฉันพักบ้าง
476
00:35:18,770 --> 00:35:20,520
คุณว่าไหมถ้าฉันผ่านไปได้เพื่อน?
477
00:35:23,150 --> 00:35:25,990
ฉันไม่เห็นอะไรเปลี่ยนแปลง
- ใช่แล้ว รอก่อน
478
00:35:33,540 --> 00:35:36,670
มันเริ่มจะสูงขึ้น
มิเตอร์เริ่มเคลื่อนตัวแล้ว
479
00:35:36,880 --> 00:35:39,460
แทมเม่ เรามีกำลังเสริมแล้ว!
480
00:35:40,130 --> 00:35:41,500
ช่างเครื่องเจงก้า.
481
00:35:41,670 --> 00:35:43,260
อุ๊ย อุย!
482
00:35:43,800 --> 00:35:44,970
ยินดีต้อนรับบนเรือ
483
00:35:56,060 --> 00:35:57,100
ดี?
484
00:35:58,350 --> 00:35:59,400
พวกเขายังห่างไกล
485
00:35:59,900 --> 00:36:01,270
แต่จะดีกว่าถ้าเราอยู่
อยู่นอกสายตา
486
00:36:02,480 --> 00:36:03,740
พาเราลงไป
487
00:36:08,030 --> 00:36:09,780
เอาล่ะทุกคน
เตรียมตัวดำน้ำ
488
00:36:09,990 --> 00:36:11,660
ตั้งความลึกของคุณจาก 30 เมตร
489
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
ฮะ?
490
00:36:14,950 --> 00:36:17,040
ด้านหน้าเปิดสิบ,
กลับเปิดห้า
491
00:36:18,580 --> 00:36:20,670
ฟองอากาศลงห้าองศา
- ใช่.
492
00:36:21,880 --> 00:36:24,130
ห้าลง.
- ลง...
493
00:36:25,550 --> 00:36:26,470
ใช่.
494
00:36:27,340 --> 00:36:29,430
น้ำท่วมมัน. เปิดวาล์วหลัก
495
00:36:34,430 --> 00:36:35,930
คุณเปิดช่องระบายอากาศหลัก
496
00:36:47,150 --> 00:36:48,530
ตัดดีเซล,
เปลี่ยนเป็นไฟฟ้า
497
00:36:48,740 --> 00:36:50,410
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องชะลอความเร็วไปข้างหน้า
498
00:38:00,390 --> 00:38:03,520
เราอยู่ใต้น้ำ
เช่นเดียวกับจูลส์ เวิร์น
499
00:38:04,400 --> 00:38:07,230
เรือลำนี้พิเศษมาก
เจงก้า.
500
00:38:08,110 --> 00:38:09,360
ใต้น้ำ ไม่ใช่บนนั้น
501
00:38:09,570 --> 00:38:10,650
ข้างใต้.
502
00:38:40,720 --> 00:38:42,600
ถอดมันออก ฉันต้องการมือของฉัน
503
00:38:44,810 --> 00:38:46,610
ฉันจะถอดพวกเขาออก
เมื่อฉันเชื่อใจคุณ
504
00:38:47,570 --> 00:38:49,360
ทันทีหลังจากที่คุณหยุดหายใจ
505
00:38:52,740 --> 00:38:53,950
ฉันมีการรับประกันอะไร
506
00:38:54,030 --> 00:38:56,370
ว่าคุณจะไม่ฆ่าฉัน
ทันทีที่เราเทียบท่าที่นิวยอร์ก?
507
00:38:57,490 --> 00:38:58,990
ฉันมีการรับประกันอะไร
508
00:38:59,080 --> 00:39:01,450
คุณจะไม่ฆ่าทุกคน
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ?
509
00:39:02,910 --> 00:39:04,370
ประมาณปริมาณเท่ากัน
510
00:39:05,080 --> 00:39:06,170
สแตน?
511
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
สแตน?
512
00:39:13,630 --> 00:39:14,510
ฟัง.
513
00:39:14,590 --> 00:39:15,800
ฟังสิ่งนี้
514
00:39:16,510 --> 00:39:18,220
มันเป็นเสียงหึ่งๆที่แปลก
515
00:39:24,100 --> 00:39:25,310
พวกเขากำลังมองหาเรา
516
00:39:34,110 --> 00:39:36,280
ตราบใดที่เรายังอยู่ภายใต้
ไม่มีปัญหา
517
00:40:15,280 --> 00:40:16,700
มันคืออะไร?
518
00:40:22,450 --> 00:40:23,950
ฉันจำไม่ได้อีกต่อไป
519
00:40:43,140 --> 00:40:45,060
มีรอยรั่วในแครปเปอร์
520
00:40:45,720 --> 00:40:48,690
ให้ตายเถอะ ไอ้ขี้เกียจ ทำสิ
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?
521
00:40:51,190 --> 00:40:54,150
คุณคนโง่ที่ไร้ความสามารถ
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?
522
00:41:04,080 --> 00:41:05,620
มันจำยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
523
00:41:06,000 --> 00:41:08,120
ฉันจะผลัก C3 ของคุณ
และ B5 ของคุณ
524
00:41:08,210 --> 00:41:09,460
ลงคอเปื้อนเลือด!
525
00:41:09,540 --> 00:41:10,540
ฟัง.
526
00:41:10,670 --> 00:41:12,960
รู้มั้ยว่าช่องไหน.
อยู่ใต้ห้องน้ำใช่ไหม?
527
00:41:13,340 --> 00:41:14,590
ช่องใส่แบตเตอรี่
528
00:41:14,710 --> 00:41:17,670
แบตเตอรี่และน้ำ
นี่เป็นการผสมผสานที่แย่มาก
529
00:41:21,050 --> 00:41:22,140
ปล่อยเขาไป.
530
00:41:26,890 --> 00:41:28,350
ฮะ ถ้าหมูมีปีก...
531
00:41:35,070 --> 00:41:36,110
อึ!
532
00:41:40,030 --> 00:41:41,950
ก๊าซคลอรีน
ระเบิดถังอับเฉา
533
00:41:42,030 --> 00:41:43,910
และจม รีบไปต่ำ!
534
00:41:44,030 --> 00:41:45,030
เครื่องบินหายเหรอ?
535
00:41:45,660 --> 00:41:48,040
รีบ. ถ้าเราไม่ระบาย.
เรือลำนี้ในสามสิบวินาที
536
00:41:48,120 --> 00:41:49,250
เราจะไปแล้ว
537
00:42:07,430 --> 00:42:08,640
ใช้แฟล็ก.
538
00:42:10,810 --> 00:42:12,600
ให้ตายเถอะ เขากำลังจะหนีไปแล้ว
539
00:42:15,230 --> 00:42:16,650
ทำไมเขาไม่โจมตี?
540
00:42:17,400 --> 00:42:18,440
เขาจะไม่เสี่ยงต่อการโจมตี
541
00:42:18,530 --> 00:42:20,150
ในขณะที่เรากำลังเล็งอยู่
ตำหนิเขา
542
00:42:20,440 --> 00:42:23,110
เขาจะล้อมเราให้พ้นมือ
จนกว่าเราจะดำน้ำ
543
00:42:23,660 --> 00:42:26,700
เรือดำน้ำดำน้ำเป็นเป้าหมาย
การปฏิบัติสำหรับ Luftwaffe
544
00:42:27,620 --> 00:42:28,700
ถ้าอย่างนั้นเราจะไม่ดำน้ำ
545
00:42:29,450 --> 00:42:31,210
เขาต้องวิ่งระยะสั้น
ของเชื้อเพลิงในบางครั้ง
546
00:42:31,580 --> 00:42:33,000
เขาอยู่ในวิทยุแล้ว
547
00:42:34,330 --> 00:42:35,580
กำลังมามากขึ้น
548
00:42:51,770 --> 00:42:52,810
รีบ.
549
00:43:06,490 --> 00:43:08,490
ปิดฟัก น้ำท่วมมัน.
ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ
550
00:43:08,780 --> 00:43:10,200
รีบมานะพวกผู้ชาย
551
00:43:18,840 --> 00:43:19,710
โอ้อึ
552
00:43:32,680 --> 00:43:34,190
ไอ้บ้า เขาได้มันแล้ว
553
00:43:39,980 --> 00:43:41,150
สแตน!
554
00:43:42,240 --> 00:43:43,320
สแตน!
555
00:43:45,400 --> 00:43:46,450
สแตน!
556
00:44:00,460 --> 00:44:01,500
ไอ้โชคดี
557
00:44:16,770 --> 00:44:18,230
คุณนอนที่นี่ใช่ไหม?
558
00:44:18,850 --> 00:44:20,690
ฮะ? ไปข้างหน้า.
559
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
ไปข้างหน้า.
560
00:44:28,780 --> 00:44:31,120
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
561
00:44:31,740 --> 00:44:34,660
ใครว่าดาร์คนี่.
จะไปนอนที่นี่เหรอ?
562
00:44:34,790 --> 00:44:35,950
ใช่แล้ว เจงก้าทำงานแล้ว
563
00:44:36,040 --> 00:44:37,670
หนักกว่าคุณสิบเท่า
อ้วนมาก
564
00:44:40,330 --> 00:44:42,960
ไปนอนในห้องตอร์ปิโด
- โอ้ ออกมาเลย ฟอนส์
565
00:44:52,930 --> 00:44:54,060
ไปได้เลย
566
00:44:57,850 --> 00:44:58,890
ครับท่าน.
567
00:45:04,900 --> 00:45:06,070
และนำปลาของคุณติดตัวไปด้วย
568
00:45:14,080 --> 00:45:17,500
♪ ตาย ตาย ตาย เด็กน้อย ♪
569
00:45:17,960 --> 00:45:21,210
♪ แทตตี้ ตาย ตาย
ไอ่ เอ๋ เอ๋ เอ๋♪
570
00:45:21,330 --> 00:45:22,590
หยุด.
571
00:45:23,210 --> 00:45:24,880
ลุงครีชบอมไปแล้ว
572
00:45:25,000 --> 00:45:27,260
เพื่อให้คุณอาบน้ำ ฮะ?
573
00:45:27,720 --> 00:45:28,670
ฟรุ้งฟริ้ง!
574
00:45:28,920 --> 00:45:30,800
ไม่
- ทำให้ตัวเล็ก ๆ ของคุณเปียก
575
00:45:31,760 --> 00:45:34,180
ดูว่าเขามีความสุขขนาดไหน
576
00:45:37,430 --> 00:45:39,440
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย
577
00:45:39,520 --> 00:45:43,690
ฉันคิดว่าพ่อคงจะ
ช่วยคุณตอนนี้
578
00:45:46,190 --> 00:45:48,280
เขาไม่ใช่เหรอ?
- พวกเขาอยู่ชั้นบน...
579
00:45:49,030 --> 00:45:50,360
หลังเตาผิง
580
00:45:50,820 --> 00:45:52,160
ไปดู.
581
00:45:54,660 --> 00:46:00,330
ในธรรมชาติบางครั้งขนาด
ของประชากรกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
582
00:46:01,210 --> 00:46:03,000
จะต้องได้รับการแก้ไข
583
00:46:03,460 --> 00:46:09,260
เพื่อให้เกิดความสมดุลตามธรรมชาติ
สามารถสร้างขึ้นใหม่ได้
584
00:46:10,300 --> 00:46:12,890
และนั่นคือสิ่งที่
เราดูแล
585
00:46:13,840 --> 00:46:16,140
เราเพียงแต่ฟื้นฟู...
586
00:46:16,510 --> 00:46:18,850
ความสมดุลในธรรมชาติ...
587
00:46:19,270 --> 00:46:21,230
...อีกครั้งหนึ่ง
588
00:46:24,730 --> 00:46:28,730
และมันสำคัญมากสำหรับเขา
589
00:46:29,190 --> 00:46:31,610
ที่เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับ...
- ไม่ ได้โปรด!
590
00:46:32,070 --> 00:46:33,740
...สมดุล. ฮะ?
591
00:46:34,370 --> 00:46:35,620
- นานจังเลย.
- ไม่...
592
00:46:36,620 --> 00:46:38,330
ไม่ ได้โปรด อย่า อย่าไป
593
00:46:38,740 --> 00:46:41,370
อย่าทิ้งเขาไว้แบบนั้น
ได้โปรดอย่า!
594
00:46:45,630 --> 00:46:47,460
หลุยส์ หลุยส์ หลุยส์...
595
00:46:48,380 --> 00:46:49,630
ไม่!
596
00:46:49,710 --> 00:46:51,510
เลขที่!
597
00:46:51,800 --> 00:46:53,760
เลขที่! เลขที่!
598
00:46:55,140 --> 00:46:57,890
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
599
00:46:58,060 --> 00:46:59,680
ได้โปรดอย่า!
600
00:47:00,060 --> 00:47:02,140
เลขที่! เลขที่!
601
00:47:04,100 --> 00:47:06,270
ได้โปรดช่วยด้วย!
602
00:48:33,280 --> 00:48:34,780
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง
603
00:48:39,780 --> 00:48:41,700
คุณทำอะไรอยู่ 50 องศา
นอกหลักสูตร?
604
00:48:43,790 --> 00:48:46,540
กลับมาจาก 90 องศา
- อะไร?
605
00:48:47,830 --> 00:48:51,210
อะไร ฉันจะทำอย่างไรกับมันได้บ้าง
คุณ Wiener schnitzel
606
00:48:51,290 --> 00:48:53,090
น่าจะเป็นอย่างนี้
งานของฟิลิป.
607
00:49:18,400 --> 00:49:21,200
การงีบหลับของคนเลี้ยงแกะตัวน้อยของคุณ
แค่เสียค่าใช้จ่ายแปดชั่วโมง
608
00:49:27,000 --> 00:49:28,210
คุณทำอะไรอยู่?
609
00:49:30,960 --> 00:49:33,540
การตรวจสอบเพลา
พวกเขาต้องการการเอาอกเอาใจ
610
00:49:44,640 --> 00:49:47,020
ว้าว ว้าว สแตน
ไม่ ไปง่ายๆ หยุด
611
00:49:47,640 --> 00:49:49,890
ใจเย็นๆ ปล่อยไป
612
00:49:52,230 --> 00:49:53,440
เปิดหลอดห้า!
613
00:50:04,450 --> 00:50:06,580
อา อาสาสมัครชาวจีน
สำหรับการทดสอบตอร์ปิโด?
614
00:50:06,990 --> 00:50:08,080
เพียงแค่ช่วยฉัน
615
00:50:08,370 --> 00:50:10,080
ขอโทษ ฉันฟังเท่านั้น
ถึงกัปตันของฉัน
616
00:50:10,580 --> 00:50:12,080
ดังนั้นช่วยฉันด้วย!
617
00:50:17,550 --> 00:50:19,760
คุณได้แสดงประเด็นของคุณแล้ว
บัดนี้ให้ฉันได้ใช้ชีวิตของตัวเอง
618
00:50:19,840 --> 00:50:21,340
เขาควรเก็บอุ้งเท้าไว้
ออกจากร่างกายของคุณ
619
00:50:21,550 --> 00:50:22,800
มันเป็นร่างกายของฉัน
และมันเป็นธุรกิจของฉัน
620
00:50:22,890 --> 00:50:24,800
คุณยังเด็กเกินไป
สำหรับทั้งหมดนั้น
621
00:50:25,100 --> 00:50:27,060
ฉันต้องอายุเท่าไหร่
ต่อหน้านายผู้ทรงอำนาจ
622
00:50:27,180 --> 00:50:28,680
อนุญาตเขาเหรอ? สี่สิบ?
623
00:50:28,970 --> 00:50:30,680
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
จากนั้นคุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้
624
00:50:30,890 --> 00:50:32,390
ตอนนี้คุณต้องทำตามที่ฉันบอก!
625
00:50:32,850 --> 00:50:34,440
อืม ตกลง ฉันเห็นด้วย
626
00:50:36,520 --> 00:50:38,440
กัปตันก็ทำได้
แต่งงานกับผู้คน
627
00:50:40,110 --> 00:50:41,150
มา.
628
00:50:45,450 --> 00:50:46,490
กัปตัน?
629
00:50:47,030 --> 00:50:48,120
เรากำลังจะมีงานแต่งงาน
630
00:50:51,710 --> 00:50:52,960
มาเลยพวก
631
00:50:54,920 --> 00:50:57,500
เอาล่ะพวกนาย
เจ้าสาวกำลังรออยู่
632
00:51:09,430 --> 00:51:11,310
ไม่มีพระคัมภีร์
ดังนั้นจะต้องทำเช่นนี้
633
00:51:13,730 --> 00:51:15,600
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
เป็นความคิดที่ดี
634
00:51:19,440 --> 00:51:21,190
วางมือของคุณบน "พระคัมภีร์"
635
00:51:22,400 --> 00:51:23,320
นาดีน
636
00:51:23,860 --> 00:51:26,030
คุณต้องการเอาผู้ชายคนนี้ไหม ฟิลิป
637
00:51:26,110 --> 00:51:27,870
ในฐานะสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?
- ฉันทำ.
638
00:51:29,490 --> 00:51:32,000
และฟิลิปคุณต้องการรับไหม
ผู้หญิงคนนี้ นาดีน
639
00:51:32,080 --> 00:51:33,790
ในฐานะภรรยาของคุณที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายเหรอ?
640
00:51:38,590 --> 00:51:39,460
ฉัน...
641
00:51:40,050 --> 00:51:40,920
เยเกอร์!
642
00:51:41,000 --> 00:51:42,340
เลขที่! ไม่สนใจเขา!
643
00:51:46,680 --> 00:51:47,720
ประณามมัน
644
00:51:48,600 --> 00:51:51,640
เข้าไปเลยแล้วกัน.
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย.
645
00:51:51,930 --> 00:51:53,310
เคลื่อนไหว. รีบหน่อย!
646
00:51:53,810 --> 00:51:55,440
พวกเขาอาจมี
เรือดำน้ำคุ้มกัน
647
00:51:57,270 --> 00:51:58,150
มาเลยย้าย!
648
00:52:07,620 --> 00:52:08,910
- เฮ้.
- ไปให้พ้น.
649
00:52:11,240 --> 00:52:14,450
รู้ไหมเราแทบจะทนไม่ไหว
งานแต่งงาน
650
00:52:14,540 --> 00:52:16,290
โดยมีเรือศัตรูอยู่ในพื้นที่
651
00:52:16,540 --> 00:52:19,000
คุณสามารถพูดว่า "ฉันทำ" ได้สิบ
หลายครั้งก่อนที่สแตนจะสังเกตเห็นมัน
652
00:52:19,080 --> 00:52:20,630
แต่เขากำลังหายใจ
ลงมาที่คอของเรา
653
00:52:20,710 --> 00:52:21,920
แล้วไงล่ะ?
654
00:52:25,510 --> 00:52:28,260
รอต่อไปไม่ดีกว่าเหรอ.
จนกว่าเราจะถึงอเมริกา?
655
00:52:30,140 --> 00:52:32,060
ฉันรักคุณ คุณก็รู้
656
00:52:32,810 --> 00:52:33,890
แต่สแตน...
657
00:52:34,390 --> 00:52:35,930
มันไม่ง่ายสำหรับเขา
- เขามันก็แค่ลูกครึ่ง
658
00:52:40,810 --> 00:52:42,780
แม่ก็จะโต้ตอบ
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
659
00:52:46,740 --> 00:52:49,200
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
660
00:52:49,280 --> 00:52:51,990
ถึงวันนั้น
ว่าฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง
661
00:52:54,540 --> 00:52:56,660
วันที่ฉันสามารถแนะนำคุณได้
ถึงเธอในฐานะ...
662
00:52:57,750 --> 00:52:59,080
ในฐานะสามีของฉัน
663
00:53:03,880 --> 00:53:05,340
เธอจะภูมิใจมาก
664
00:53:15,640 --> 00:53:17,100
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
665
00:53:21,980 --> 00:53:23,020
เฮ้.
666
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
เฮ้.
667
00:53:54,220 --> 00:53:55,810
แม่ของคุณ เธอ...
668
00:53:57,560 --> 00:53:58,560
อะไรนะ?
669
00:54:00,600 --> 00:54:01,480
เฮ้...
670
00:54:05,480 --> 00:54:06,730
เธอตายแล้ว นาดีน
671
00:54:08,610 --> 00:54:10,320
แม่ของคุณตายแล้ว ฉันเห็นเธอแล้ว
672
00:54:13,570 --> 00:54:14,870
หลุยส์ด้วย
673
00:54:15,620 --> 00:54:17,910
แต่สิ่งที่คุณพูด,
พวกเขายังอยู่ในฝรั่งเศส
674
00:54:18,450 --> 00:54:19,500
ไม่
675
00:54:23,250 --> 00:54:24,130
อะไรนะ?
676
00:54:25,630 --> 00:54:26,800
สแตนมี...
677
00:54:27,210 --> 00:54:29,590
เขาพยายามจะบอกคุณแล้ว
ร้อยครั้งที่แตกต่างกัน
678
00:54:29,670 --> 00:54:30,550
ความจริงแต่...
679
00:54:31,220 --> 00:54:33,140
ในฐานะคุณพ่อเป็นยังไงบ้าง
บอกลูกสาวของคุณ
680
00:54:34,430 --> 00:54:37,220
ว่าแม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว
และน้องชายของเธอก็ตายด้วยเหรอ?
681
00:54:39,470 --> 00:54:40,930
เขาทนไม่ได้ที่จะเห็นคุณ
682
00:54:41,060 --> 00:54:42,770
ล้มเป็นชิ้น ๆ
ต่อหน้าเขา
683
00:54:44,400 --> 00:54:45,440
ฉันเสียใจ.
684
00:54:47,110 --> 00:54:48,150
ฉันเสียใจ.
685
00:54:52,780 --> 00:54:54,070
ตอร์ปิโด!
686
00:54:55,700 --> 00:54:57,740
นาฬิกาปลุก ให้ตายเถอะ
687
00:54:58,120 --> 00:55:01,080
ตอร์ปิโด หลักสูตร 2-2-3
500 เมตร
688
00:55:01,330 --> 00:55:03,540
ไปยังสถานีของคุณ
ฟองลงสิบห้า เคลื่อนไหว.
689
00:55:03,670 --> 00:55:05,460
มาเลย--
- ตอนนี้!
690
00:55:06,580 --> 00:55:08,250
ไปไปไปไป!
- อึ
691
00:55:08,500 --> 00:55:10,920
ไปไป!
- ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ!
692
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
เตรียมรับแรงกระแทก.
693
00:55:27,060 --> 00:55:28,480
สองร้อยเมตร.
694
00:55:35,530 --> 00:55:37,990
ห้าสิบเมตร.
- รั้งเพื่อรับแรงกระแทก
695
00:55:52,460 --> 00:55:54,760
พวกเขาพลาด เฮ้ พวกเขาพลาดแล้ว!
696
00:55:54,880 --> 00:55:57,050
เงียบๆ. ความเงียบ
697
00:55:59,430 --> 00:56:01,010
เครื่องยนต์ทั้งสองหยุดสนิท
698
00:56:01,140 --> 00:56:02,720
โหมดเงียบ
ฉันทำซ้ำโหมดเงียบ
699
00:56:07,690 --> 00:56:09,480
ความเงียบโดยสิ้นเชิง
700
00:56:36,840 --> 00:56:39,680
ปรับกราบขวา 20
701
00:56:50,110 --> 00:56:51,730
ปล.! ดี?
702
00:56:52,770 --> 00:56:54,150
ยังไม่มีอะไรเลย
703
00:56:57,910 --> 00:56:58,950
หาเขาไม่เจอ
704
00:57:00,570 --> 00:57:02,490
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างหลังเรา
705
00:57:04,450 --> 00:57:05,620
มากับฉัน.
706
00:57:08,000 --> 00:57:09,210
คลิซ.
707
00:57:14,960 --> 00:57:17,170
มีคู่มือด้วยไหม.
แผนทางเทคนิค
708
00:57:17,260 --> 00:57:18,470
ของตอร์ปิโดเหรอ?
709
00:57:19,010 --> 00:57:20,260
ใช่ มันอยู่ใน...
710
00:57:20,590 --> 00:57:23,010
ดีดี
ไปเอามัน: ภาคผนวก C.
711
00:57:23,100 --> 00:57:24,510
ไปที่ห้องตอร์ปิโดท้ายเรือ
712
00:57:24,680 --> 00:57:27,230
ตัดสายไฟสี่และห้า
ของตอร์ปิโดท้ายเรือ
713
00:57:27,310 --> 00:57:28,440
เร็ว.
- ตกลง.
714
00:57:29,890 --> 00:57:31,100
แต่ต้องระวัง.
715
00:57:31,310 --> 00:57:34,190
เฉพาะสายไฟสี่และห้าเท่านั้น
อย่าแตะต้องผู้อื่น
716
00:58:44,180 --> 00:58:45,350
นั่นคืออะไร?
717
00:58:45,430 --> 00:58:46,640
ปิดเรื่องบ้าๆนั่นซะ
718
00:58:47,510 --> 00:58:49,020
สตาร์ทเครื่องยนต์!
719
00:59:09,240 --> 00:59:10,500
เป็นยังไงบ้าง.
ตอร์ปิโด?
720
00:59:10,950 --> 00:59:12,290
เรากำลังดำเนินการอยู่!
721
00:59:13,920 --> 00:59:15,080
เขาอยู่ข้างหลังเรา
722
00:59:19,840 --> 00:59:21,550
โหลดตอร์ปิโดที่ท้ายเรือ
- มาเลยพวก
723
00:59:21,630 --> 00:59:22,670
ใช่!
724
00:59:24,590 --> 00:59:25,840
รีบ!
725
00:59:33,810 --> 00:59:36,270
ระยะทาง?
- สี่ร้อยเมตร.
726
00:59:36,350 --> 00:59:37,270
แบริ่ง?
727
00:59:37,560 --> 00:59:39,690
1-8-0 ข้างหลังเรา
728
00:59:39,940 --> 00:59:41,190
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
729
00:59:42,030 --> 00:59:43,150
ตอร์ปิโดท้ายเรือบรรทุกหนักหรือไม่?
730
00:59:44,990 --> 00:59:46,910
เสร็จแล้ว.
731
00:59:54,040 --> 00:59:56,500
รอรอรอ
มันติดขัด
732
01:00:05,510 --> 01:00:07,590
เกิดอะไรขึ้น? อึ.
733
01:00:08,300 --> 01:00:10,510
ช่วยฉันย้ายมัน! เจงก้า!
734
01:00:13,850 --> 01:00:16,850
มาเลย มาเลย
735
01:00:20,650 --> 01:00:22,150
ช่วยฉันพาเขาออกไป!
736
01:00:33,620 --> 01:00:35,620
ฉันต้องการตอร์ปิโดบ้านั่น
ตอนนี้!
737
01:00:38,670 --> 01:00:41,290
หลอดที่ห้าพร้อมแล้ว
- ยิงเคราท์พวกนั้น
738
01:00:44,420 --> 01:00:45,630
คุณจะรออะไรอีก?
739
01:00:47,510 --> 01:00:48,720
ยิงมัน.
740
01:01:11,530 --> 01:01:12,830
รั้งสำหรับการกระแทก
741
01:01:19,710 --> 01:01:20,710
ตอร์ปิโด!
742
01:01:21,210 --> 01:01:24,130
หนึ่งร้อยเมตร.
ความเร็ว 40 นอต
743
01:01:24,210 --> 01:01:26,260
หางเสือซ้าย. มาเร็ว.
- สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
744
01:01:29,510 --> 01:01:30,970
ห้าสิบเมตร.
745
01:01:33,050 --> 01:01:35,310
แล้วตอนนี้ล่ะ?
- อธิษฐาน.
746
01:01:35,890 --> 01:01:37,100
สิบเมตร.
747
01:01:52,110 --> 01:01:52,990
เกิดอะไรขึ้น
748
01:01:53,280 --> 01:01:54,620
เราอยู่ใกล้เกินไป
749
01:01:55,030 --> 01:01:57,410
พวกเขาไม่ได้ตัดขั้นต่ำ
กลไกระยะห่างที่ปลอดภัย
750
01:01:59,500 --> 01:02:00,620
เราทำ.
751
01:02:49,050 --> 01:02:50,470
รายงานความเสียหาย.
752
01:02:51,880 --> 01:02:53,890
แรงขับพัง
753
01:02:54,090 --> 01:02:56,470
หางเสือจะไม่ขยับ
- เราโผล่ขึ้นมาได้ไหม?
754
01:02:58,810 --> 01:02:59,680
พื้นผิว.
755
01:03:19,740 --> 01:03:21,200
เฮ้พวก...
756
01:03:22,750 --> 01:03:23,710
วัน แพรก...
757
01:03:24,580 --> 01:03:26,380
Van Praag ดูไม่ดีเลย
758
01:03:40,060 --> 01:03:42,220
เอาล่ะ ดื่มหน่อยเพื่อน
759
01:03:44,690 --> 01:03:45,940
มาเร็ว.
760
01:03:58,490 --> 01:03:59,870
ดื่มให้หมดนะเพื่อน
761
01:04:03,000 --> 01:04:04,330
ไม่มีทางเลือกอื่น
762
01:04:04,870 --> 01:04:06,170
ใช่ฉันรู้
763
01:04:06,330 --> 01:04:07,330
อะไร
764
01:04:13,050 --> 01:04:14,050
อะไร
765
01:04:14,380 --> 01:04:16,050
คุณบ้าหรือเปล่า? อย่าถามฉัน.
766
01:04:16,130 --> 01:04:17,430
คุณเป็นคนเดียวของเรา
ด้วยประสบการณ์ใดๆ
767
01:04:17,590 --> 01:04:19,350
ใช่แล้วกับวัว...
- ชู่
768
01:04:19,430 --> 01:04:20,300
...และกับหมู
769
01:04:20,720 --> 01:04:21,720
ฟอนต์...
770
01:04:22,060 --> 01:04:24,270
ถ้าคุณไม่ทำ
เขาจะตายแล้วฟอนส์
771
01:04:24,600 --> 01:04:27,060
คุณไม่สามารถขอให้ฉันทำอย่างนั้นได้
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
772
01:04:30,480 --> 01:04:32,860
ให้ Kraut ที่คุณต้องการมาให้ฉัน
และฉันจะตัดขาของเขาออก
773
01:04:32,940 --> 01:04:35,280
หรือและแขนหรืออื่นใด
ส่วนที่คุณต้องการ
774
01:04:36,320 --> 01:04:38,070
แต่ไม่ใช่แวน พราก ไม่ใช่คนนั้น
775
01:04:38,740 --> 01:04:40,580
ฉันไม่สามารถมองดูเขาได้
ในสายตาอีกครั้ง
776
01:04:40,660 --> 01:04:42,080
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเขาได้
777
01:04:42,540 --> 01:04:44,080
ขอโทษนะเพื่อนๆ
- เอาน่า ฟอนส์
778
01:04:44,160 --> 01:04:45,620
ฉันไม่สามารถทำมันได้
779
01:04:46,830 --> 01:04:47,710
ไม่
780
01:04:50,080 --> 01:04:50,960
ถูกต้อง
781
01:04:51,420 --> 01:04:53,050
แทมมี่ ออกไปซะ
782
01:05:04,770 --> 01:05:06,850
หยุดนะ คลิซซี่
ฉันจะอ้วก
783
01:05:06,930 --> 01:05:08,270
ไม่เอาน่า เอาน่า
drink some more.
784
01:05:08,400 --> 01:05:09,480
ดื่ม.
- คุณต้องดื่ม
785
01:05:09,560 --> 01:05:10,690
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
786
01:05:10,940 --> 01:05:12,820
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?
787
01:05:13,230 --> 01:05:15,360
ไม่ แค่กดเขาไว้
ให้เขาอยู่นิ่งๆ
788
01:05:19,200 --> 01:05:20,700
หยุด!
789
01:05:27,000 --> 01:05:28,920
ผูกขาเขาไว้เลยได้ไหม...
- ใช่.
790
01:05:29,000 --> 01:05:29,960
...เหนือเข่าเหรอ?
- ใช่.
791
01:05:30,710 --> 01:05:32,040
ที่เหลือ จับเขาไว้
792
01:05:32,670 --> 01:05:33,960
จากนั้นเริ่มเลื่อยที่หัวเข่าของเขา
793
01:05:34,050 --> 01:05:35,130
แบบนี้? ที่นี่?
794
01:05:35,380 --> 01:05:36,420
ใช่ มาเลย
795
01:05:36,710 --> 01:05:38,090
เราจำเป็นต้องซ่อมเรือลำนี้
796
01:05:39,130 --> 01:05:40,260
เจงก้า, แทมเม.
797
01:05:41,510 --> 01:05:42,600
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปต่อ.
798
01:05:42,800 --> 01:05:44,640
จับเขาไว้เพื่อฉัน
- ใช่แล้ว
799
01:05:48,020 --> 01:05:48,940
ไปเถอะพวก
800
01:05:49,690 --> 01:05:51,730
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
- มาเลยพวก
801
01:05:51,850 --> 01:05:52,860
มาทำกัน.
802
01:05:56,320 --> 01:05:57,530
มาเลย มาเลย
803
01:07:08,970 --> 01:07:11,390
เพียงเพื่อให้คุณสามารถทำงานได้ดีขึ้น
บนเครื่องยนต์
804
01:07:15,310 --> 01:07:16,520
ฉันเข้าใจ.
805
01:07:24,910 --> 01:07:26,160
มันจะต้องเสร็จสิ้น
806
01:07:26,990 --> 01:07:28,330
คุณช่วยชีวิตเขาไว้
807
01:07:32,830 --> 01:07:34,420
เขาจะไม่เล่นฟุตบอลอีกต่อไป
808
01:07:37,250 --> 01:07:38,800
เสียความสามารถไปอีก
809
01:07:41,460 --> 01:07:43,170
สโมสรใหญ่ๆ ก็มีทั้งนั้น
หลังจากเขา
810
01:07:45,550 --> 01:07:47,050
เขาสามารถเลือกทีมใดก็ได้
811
01:07:49,850 --> 01:07:50,890
ใช่.
812
01:07:55,480 --> 01:07:56,600
คุณเล่นฟุตบอลเหรอ?
813
01:07:58,730 --> 01:07:59,900
ไม่
814
01:08:00,440 --> 01:08:03,320
เป็นทหารมาโดยตลอด
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
815
01:08:09,910 --> 01:08:11,580
และทหารไม่เลือก
ทีมของเขาเอง
816
01:08:29,800 --> 01:08:30,810
โอ้อึ!
817
01:08:33,180 --> 01:08:34,680
เวอร์เนอร์ นักวิทยุ
818
01:08:44,400 --> 01:08:46,530
เรือพิฆาตเยอรมัน
- เราจะหนีไปได้ไหม?
819
01:08:46,610 --> 01:08:48,360
ไม่เร็วพอ
เรามีเครื่องยนต์เพียงเครื่องเดียว
820
01:08:48,620 --> 01:08:49,820
เราจะทำอย่างไร?
821
01:08:50,700 --> 01:08:53,450
ถ้าเราขยับตอนนี้แค่ครึ่งเมตร
โดยไม่ระบุตัวตนของเรา
822
01:08:53,540 --> 01:08:55,080
พวกเขาเปิดไฟด้วย
ปืนดาดฟ้า
823
01:08:56,370 --> 01:08:57,370
สแตน.
824
01:08:58,000 --> 01:08:58,920
สแตน?
825
01:09:00,210 --> 01:09:01,210
มา.
826
01:09:07,880 --> 01:09:11,640
นี่คือกัปตันแม็กซ์ ชูลท์ซ
ระบุตัวตน. จบแล้ว
827
01:09:11,720 --> 01:09:12,720
ไปต่อ.
828
01:09:14,310 --> 01:09:17,640
นี่คือกัปตันฟรานซ์ เยเกอร์
U-235 กองเรือที่ 8
829
01:09:17,730 --> 01:09:18,940
ว่าไง? เกิน.
830
01:09:19,900 --> 01:09:21,400
กองเรือที่แปด?
831
01:09:21,480 --> 01:09:23,480
คุณอยู่นอกเขตของคุณหลายไมล์
จบแล้ว
832
01:09:25,150 --> 01:09:26,990
เรามีนัดกันสักหน่อย
กับเหมือง
833
01:09:27,070 --> 01:09:29,280
และต้องการซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย
เกิน.
834
01:09:30,240 --> 01:09:31,490
ของฉันเหรอ?
835
01:09:31,820 --> 01:09:34,870
เราจะส่งช่างเครื่องไปให้คุณ
บางทีพวกเขาอาจช่วยคุณได้ จบแล้ว
836
01:09:35,950 --> 01:09:37,830
ขอบคุณ
แต่นั่นจะไม่จำเป็น
837
01:09:38,460 --> 01:09:41,250
เรามีทุกอย่างที่นี่
อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างดี เกิน.
838
01:09:42,710 --> 01:09:43,920
มันไม่มีปัญหา
839
01:09:44,050 --> 01:09:45,420
เรายินดีที่จะช่วยเหลือคุณ
840
01:09:46,050 --> 01:09:48,590
เรากำลังรอคำสั่งซื้ออยู่
จบแล้ว
841
01:09:49,840 --> 01:09:51,800
โอเค มาเลย เรามี
วิสกี้สำหรับคุณ ออก.
842
01:09:53,850 --> 01:09:56,310
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไอ้สารเลว
843
01:09:57,470 --> 01:09:59,520
พวกเขาน่าสงสัย
หากเราไม่ปล่อยให้พวกเขาขึ้นเครื่อง
844
01:09:59,850 --> 01:10:01,980
และหากพวกเขามีข้อสงสัย
พวกเขาเปิดไฟ
845
01:10:03,770 --> 01:10:05,070
คุณต้องยอมแพ้
846
01:10:06,650 --> 01:10:07,740
เรายอมแพ้ไม่ได้
847
01:10:07,820 --> 01:10:09,700
พวกคุณ. ให้ตายเถอะ
พวกเขาลดเรือลง
848
01:10:14,200 --> 01:10:15,700
โอเค คุณพาแฟนไปด้วย
849
01:10:16,120 --> 01:10:17,410
นาดีน ไปเข้าห้องน้ำเถอะ
850
01:10:18,160 --> 01:10:20,710
ฟอนส์ กลับกันเถอะ
851
01:10:23,920 --> 01:10:25,210
คุณทำการพูดคุย
852
01:11:06,000 --> 01:11:07,130
เอาล่ะสหาย
853
01:11:07,340 --> 01:11:09,130
คุณเลือกสภาพอากาศที่เลวร้ายจริงๆ
สำหรับการมาเยือนเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
854
01:11:09,210 --> 01:11:10,260
คุณไม่คิดเหรอ?
855
01:11:10,510 --> 01:11:12,010
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
856
01:11:17,100 --> 01:11:18,180
สหาย.
857
01:11:21,270 --> 01:11:22,850
คุณก็เลยชนกัน
กับเหมืองเหรอ?
858
01:11:22,940 --> 01:11:25,480
ใช่ เรามีความเสียหายอยู่บ้าง
859
01:11:25,560 --> 01:11:26,650
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
860
01:11:26,770 --> 01:11:28,900
มันคือเรือดำน้ำ มันมีอยู่เสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะซ่อมแซม
861
01:11:29,570 --> 01:11:30,780
แต่นั่นก็รอได้
862
01:11:31,150 --> 01:11:33,360
ไม่ใช่วิสกี้ ทางนี้.
863
01:11:33,700 --> 01:11:34,990
นั่นเป็นความคิดที่ดี
864
01:11:36,910 --> 01:11:39,080
เห็นได้ชัดว่ามี
เรือดำน้ำอันธพาลในพื้นที่
865
01:11:42,790 --> 01:11:45,210
ระหว่างทางไปอเมริกา
พร้อมด้วยบรรทุกยูเรเนียม
866
01:11:46,540 --> 01:11:47,960
เราต้องคอยเปิดตา
867
01:11:49,750 --> 01:11:51,010
คุณว่ายูเรเนียมเหรอ?
868
01:11:51,800 --> 01:11:52,840
ใช่.
869
01:11:54,630 --> 01:11:56,590
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
- ใช่.
870
01:11:56,930 --> 01:11:58,760
ดูเหมือนว่าจะมีอะไรบางอย่าง
สำคัญมาก.
871
01:11:59,220 --> 01:12:00,680
สำคัญมากเหรอ?
872
01:12:03,520 --> 01:12:04,810
ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม
873
01:12:05,140 --> 01:12:07,690
นั่นคือสิ่งที่เป็นอย่างนั้น
สูงกว่าเกรดของเราใช่ไหม?
874
01:12:15,150 --> 01:12:16,280
มาเลย วิสกี้รออยู่
875
01:12:16,860 --> 01:12:17,870
นำทางไป.
876
01:12:45,940 --> 01:12:47,310
อ้อ ฟอนส์.
877
01:12:47,560 --> 01:12:48,480
จุ๊!
878
01:12:51,110 --> 01:12:52,320
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
879
01:12:52,610 --> 01:12:54,320
จุ๊ๆ มีนะ
ชาวเยอรมันบางคนบนเรือ
880
01:12:54,940 --> 01:12:56,280
ฉันมีอาการคัน
881
01:12:57,450 --> 01:13:00,120
ฉันต้องเกาของฉัน
เท้าขวามันคันเหมือนตกนรก
882
01:13:01,740 --> 01:13:02,660
เกามันให้ฉัน
883
01:13:03,040 --> 01:13:04,750
เหมือนกำลังคลานเลย
กับมด
884
01:13:13,710 --> 01:13:14,760
แบบนั้นเหรอ?
885
01:13:15,630 --> 01:13:17,470
อา. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
886
01:13:22,850 --> 01:13:25,180
- พรอสต์!
- ไชโย
887
01:13:30,560 --> 01:13:32,150
วิสกี้ดีๆ สักแก้วนะ เยเกอร์
888
01:13:32,690 --> 01:13:33,730
ฉันบอกคุณแล้ว
889
01:13:34,780 --> 01:13:36,070
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
890
01:13:36,530 --> 01:13:39,740
สักพักหนึ่งแล้ว พวกเรา
เพียงรอคำสั่งซื้อใหม่
891
01:13:41,320 --> 01:13:43,280
นั่นสิ...ไม่เป็นไร
นี่คือเกอร์ฮาร์ด
892
01:13:43,370 --> 01:13:45,370
เขา เขาเพิ่งจะมา
893
01:13:48,500 --> 01:13:49,710
เงียบ!
894
01:13:50,670 --> 01:13:51,960
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า หุบปาก!
895
01:13:55,920 --> 01:13:58,510
เขามีอุบัติเหตุ
เราต้องผ่าตัด
896
01:13:59,880 --> 01:14:01,470
ฉันสามารถดูได้ฉันเดา
897
01:14:01,760 --> 01:14:03,430
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เขาอยู่ในมือที่ยอดเยี่ยม
898
01:14:03,510 --> 01:14:04,810
เมเยอร์เป็นแพทย์
บางทีเขาอาจจะช่วยได้
899
01:14:06,930 --> 01:14:08,230
ไปดูสิ.
900
01:14:11,520 --> 01:14:13,190
อีกรอบมั้ยฮะ?
901
01:14:15,860 --> 01:14:17,610
เงียบๆ. มาเร็ว.
902
01:14:32,580 --> 01:14:34,380
ต้องตัดขาทั้งสองข้างเลยเหรอ?
903
01:14:35,460 --> 01:14:37,090
ใช่แล้ว
904
01:14:38,760 --> 01:14:40,130
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรและเมื่อไหร่?
905
01:14:41,720 --> 01:14:43,930
เอิ่ม...จ่า
906
01:14:49,430 --> 01:14:50,930
ใช่แล้ว
907
01:14:54,230 --> 01:14:55,860
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือ...
908
01:14:56,690 --> 01:14:59,070
ให้มอร์ฟีนแก่เขา
- ใช่แล้ว
909
01:15:00,110 --> 01:15:01,820
ฉันจะไปรับมัน
และกลับมา
910
01:15:02,320 --> 01:15:04,490
ฉันอยากได้ขาของฉันคืน!
911
01:15:04,870 --> 01:15:06,530
ขาของฉันไปไหน?
912
01:15:07,160 --> 01:15:09,500
ปลุก, ปลุก
คนพวกนี้ไม่ใช่คนเยอรมัน!
913
01:15:10,750 --> 01:15:12,460
พวกเขาไม่ใช่คนเยอรมัน!
914
01:15:35,440 --> 01:15:36,730
เลขที่!
915
01:16:59,520 --> 01:17:00,400
ฉัน...
916
01:17:01,520 --> 01:17:04,940
ได้พบเห็นทางวิทยาศาสตร์
ทดลองกับชาวยิวครั้งหนึ่ง
917
01:17:06,700 --> 01:17:09,660
ชายคนนั้นถูกมัดไว้
ในอ่างน้ำแข็ง
918
01:17:10,950 --> 01:17:12,200
ศูนย์องศา
919
01:17:14,500 --> 01:17:17,040
เมื่อเขากำลังจะตาย
หลังจาก...
920
01:17:18,580 --> 01:17:20,630
ห้าชั่วโมงแห่งความทรมานอันน่าสยดสยอง
921
01:17:22,670 --> 01:17:24,840
พวกเขาอุ่นร่างกายของเขาอีกครั้ง
922
01:17:25,920 --> 01:17:30,090
โดยการรดน้ำน้ำเดือด
เข้าไปในท้องของเขา
923
01:17:31,390 --> 01:17:33,010
ลำไส้ของเขา...
924
01:17:35,390 --> 01:17:36,730
...และกระเพาะปัสสาวะของเขา
925
01:17:39,480 --> 01:17:40,730
สินค้าของคุณ...
926
01:17:41,400 --> 01:17:42,360
ยูเรเนียม...
927
01:17:42,900 --> 01:17:45,320
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้
928
01:17:46,610 --> 01:17:48,030
ในข่าวลือ
มันถูกอ้างถึง
929
01:17:48,110 --> 01:17:49,910
เป็นอาวุธทำลายล้างสูง
930
01:17:53,910 --> 01:17:54,950
ฉันได้เห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้
931
01:17:55,040 --> 01:17:57,160
กับอ่างธรรมดา
ของน้ำเย็น
932
01:17:58,710 --> 01:18:01,580
ลองจินตนาการว่าพวกเขาจะทำอะไรได้บ้าง
อาวุธทำลายล้างสูง
933
01:18:08,300 --> 01:18:09,720
ฉันเคยหลับตาครั้งหนึ่ง
934
01:18:12,010 --> 01:18:14,180
แต่ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนี้
ครั้งที่สอง
935
01:18:16,600 --> 01:18:20,600
พระเจ้าช่วยเราด้วย ถ้าฮิตเลอร์เป็นเช่นนั้น
เป็นคนแรกที่สร้างอาวุธนี้
936
01:18:27,980 --> 01:18:28,990
ดังนั้น...
937
01:18:31,860 --> 01:18:33,490
เอาเรือลำนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
938
01:18:46,000 --> 01:18:47,630
ให้ตายเถอะ พวกเขาเริ่มจะทนไม่ไหวแล้ว
939
01:18:52,430 --> 01:18:54,720
พวกเขากำลังเรียกร้องลูกเรือของพวกเขา
เพื่อกลับมาทันที รีบหน่อย.
940
01:18:55,220 --> 01:18:57,060
ปืนดาดฟ้าของพวกเขากำลังเล็งอยู่
ตรงมาที่เรา
941
01:18:57,470 --> 01:18:58,350
รีบ.
942
01:19:01,600 --> 01:19:02,690
คุณแน่ใจเหรอ?
943
01:19:03,140 --> 01:19:04,440
มันเป็นการยิงที่เป็นไปไม่ได้
944
01:19:06,230 --> 01:19:07,440
คุณสามารถทำมันได้
945
01:20:16,340 --> 01:20:18,550
ตอนนี้. ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ
เปิดวาล์ว
946
01:20:18,720 --> 01:20:20,260
ไปไปไปไปไป!
947
01:20:22,020 --> 01:20:23,430
เอาล่ะทุกคน
948
01:20:24,980 --> 01:20:27,190
มันก็แค่ฟิวส์
ให้เวลาฉันสิบวินาที
949
01:20:32,150 --> 01:20:34,450
มันเป็นเพียงฟิวส์เท่านั้นฟิวส์
950
01:20:35,360 --> 01:20:36,530
เอาล่ะ.
951
01:20:36,660 --> 01:20:37,910
เอาล่ะ ไปกันเลย
952
01:20:38,070 --> 01:20:39,950
จุ๊ ฟัง! นั่นคืออะไร?
953
01:20:40,530 --> 01:20:41,490
นั่นคืออะไร?
954
01:20:46,870 --> 01:20:48,580
จับอะไรบางอย่าง!
955
01:21:14,030 --> 01:21:15,490
ปิดฟัก
956
01:21:29,210 --> 01:21:30,290
นาดีน!
957
01:21:47,930 --> 01:21:50,310
เราจำเป็นต้องปิดฟัก
หรือเราทุกคนจะตาย
958
01:21:50,940 --> 01:21:52,060
มา มา มา มา
959
01:21:52,520 --> 01:21:53,610
คลิซเซ่!
960
01:21:55,480 --> 01:21:58,990
คลิซ.
- เราต้องปิดมันตอนนี้.
961
01:21:59,360 --> 01:22:00,450
ฉันติดอยู่.
962
01:22:04,370 --> 01:22:06,080
มาเลย คลิซ มาเลย
963
01:22:09,210 --> 01:22:11,250
Klisse ฟักต้อง
ถูกปิด
964
01:22:14,550 --> 01:22:15,550
คลิซเซ่!
965
01:22:55,960 --> 01:22:58,510
ไปทางด้านหลัง มา มา มา
ตอนนี้! ไปกันเลย
966
01:22:58,920 --> 01:23:00,550
- คุณกำลังรออะไรอยู่
- เอาน่าเพื่อน!
967
01:23:01,470 --> 01:23:02,470
มาเร็ว!
968
01:23:02,720 --> 01:23:04,050
คลิซ.
969
01:23:06,970 --> 01:23:08,260
คลิซ เอาล่ะ
970
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
เอาล่ะ ทางนี้..
971
01:23:48,390 --> 01:23:51,890
นาดีน นาดีน ให้ตายเถอะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
972
01:23:59,360 --> 01:24:01,360
เปิดประตู!
- ช่วย!
973
01:24:02,360 --> 01:24:03,400
ช่วย!
974
01:24:17,250 --> 01:24:19,880
มันเป็นตับของคุณ
มันผ่านไปแล้ว.
975
01:24:19,960 --> 01:24:22,300
รับสิ่งนี้
- ขอบคุณ.
976
01:24:44,110 --> 01:24:45,530
เอาน่า คุณทำได้!
977
01:24:52,990 --> 01:24:54,660
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
เราสามารถทำได้
978
01:25:08,760 --> 01:25:09,930
นาดีนถูกล็อคอิน
979
01:25:16,230 --> 01:25:17,350
อย่าเพิ่งตกใจ
980
01:25:34,830 --> 01:25:36,620
คุณได้ยินไหม? นั่นคือเขา
981
01:25:40,880 --> 01:25:42,960
นี่เป็นไปไม่ได้
เขาจะฆ่าตัวตาย
982
01:25:46,720 --> 01:25:49,470
มันพูดอะไร?
- พ่อของคุณกำลังจะมา
983
01:25:52,800 --> 01:25:55,020
อย่าทำนะ มันเป็นการฆ่าตัวตาย
984
01:25:56,600 --> 01:25:59,480
ฉันจะไม่ปล่อยให้อีก
เด็กจมน้ำฟอนส์
985
01:26:07,240 --> 01:26:08,190
ตกลง.
986
01:26:18,250 --> 01:26:19,330
พร้อม!
987
01:26:19,410 --> 01:26:20,670
ใช้ได้!
988
01:27:01,120 --> 01:27:02,460
ใจเย็นๆ นะ
989
01:27:28,900 --> 01:27:30,360
ฉันทำ.
990
01:29:19,050 --> 01:29:20,390
นาดีน!
991
01:30:09,480 --> 01:30:10,600
ไม่มีชีพจร
992
01:30:13,980 --> 01:30:15,190
มาเร็ว!
993
01:30:19,150 --> 01:30:20,110
มาเลยที่รัก
994
01:30:37,880 --> 01:30:38,970
มาเลยที่รัก
995
01:30:39,840 --> 01:30:40,720
มาเร็ว!
996
01:30:43,550 --> 01:30:45,220
เอาล่ะ พยายามให้ดีที่สุด
997
01:30:45,390 --> 01:30:47,720
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.
มาเร็ว.
998
01:30:48,180 --> 01:30:49,520
มาเร็ว.
999
01:30:58,150 --> 01:31:00,740
มาเลยที่รัก มาเร็ว!
1000
01:31:01,070 --> 01:31:02,240
สู้เพื่อมัน เอาเลย!
1001
01:31:09,450 --> 01:31:11,080
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ กลับมาเถอะ!
1002
01:31:11,500 --> 01:31:13,170
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
ฟังฉัน
1003
01:31:13,580 --> 01:31:14,460
ต่อสู้!
1004
01:31:15,420 --> 01:31:16,630
ตื่น!
1005
01:31:19,050 --> 01:31:20,170
สแตน หยุดนะ
1006
01:31:33,520 --> 01:31:34,560
สแตน...
1007
01:31:35,560 --> 01:31:36,650
ปล่อยเธอไป
1008
01:31:39,230 --> 01:31:40,610
เลขที่!
1009
01:32:05,140 --> 01:32:06,680
นาดีน คุณกลับมาพร้อมกับเราแล้ว
1010
01:32:13,600 --> 01:32:14,690
ลูกที่สมบูรณ์แบบของฉัน
1011
01:32:30,290 --> 01:32:31,330
เขา เอ่อ...
1012
01:32:31,790 --> 01:32:32,910
เธอ...
1013
01:32:34,710 --> 01:32:36,000
พวกเขาอยู่ด้านหลัง...
1014
01:32:36,080 --> 01:32:39,210
โอ้ นรกชัดๆ พวกมันทำได้!
เธอยังมีชีวิตอยู่
1015
01:32:50,310 --> 01:32:52,140
เราเกือบจะถึงอเมริกาแล้ว
สหาย
1016
01:33:01,650 --> 01:33:02,980
ไม่มีทางอื่น
1017
01:33:03,110 --> 01:33:04,780
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ตั๋วเที่ยวเดียวใช่ไหม?
1018
01:33:05,610 --> 01:33:08,200
ฉันเดาว่ามันเป็นอย่างแรก
ทันทีที่ฉันก้าวเท้าลงบนเรือลำนี้
1019
01:33:19,750 --> 01:33:21,000
รอรอ
1020
01:33:23,670 --> 01:33:25,010
ที่นี่...
1021
01:33:28,180 --> 01:33:30,470
ขออภัย เรา เอ่อ...
1022
01:33:42,940 --> 01:33:44,070
ขอบคุณ.
1023
01:34:58,890 --> 01:35:01,940
อย่าปล่อยให้เธอรอนานนัก
ครั้งต่อไป...
1024
01:35:03,650 --> 01:35:04,860
สำหรับคำตอบ
1025
01:35:11,530 --> 01:35:12,700
ฉันสัญญา.
1026
01:35:17,870 --> 01:35:18,910
ตกลง.
1027
01:35:48,860 --> 01:35:50,530
ให้ตายเถอะ เขาทำมันได้
1028
01:36:20,430 --> 01:36:22,310
แม่กับหลุยส์...
1029
01:36:22,480 --> 01:36:23,930
ชู่ว พ่อ...
1030
01:36:24,690 --> 01:36:27,060
หากคุณไม่สามารถบันทึกพวกเขาได้
ไม่มีใครทำได้
1031
01:36:58,800 --> 01:37:01,810
"ซันนี่เดย์ - สาวๆ"
โดยลอรี สตราส
1032
01:37:02,140 --> 01:37:05,230
♪ ไม่เคยเห็นท้องฟ้าเป็นสีฟ้าขนาดนี้มาก่อน ♪
1033
01:37:05,810 --> 01:37:08,480
♪ นกกำลังร้องเพลง
ฉันไม่มีอะไรทำ♪
1034
01:37:08,600 --> 01:37:10,110
♪ เฮ้ เฮ้! ♪
- ♪ เฮ้ เฮ้! ♪
1035
01:37:10,980 --> 01:37:13,440
♪ มันเป็นเพียงวันที่มีแดด ♪
1036
01:37:16,320 --> 01:37:19,110
คุณมีเขา
- ให้ตายเถอะ คุณพูดถูก
1037
01:37:19,990 --> 01:37:21,200
ตรวจสอบเพื่อน
1038
01:37:22,240 --> 01:37:23,700
นรกนองเลือด
1039
01:37:24,870 --> 01:37:25,910
ถอดมันออก
1040
01:37:27,870 --> 01:37:30,130
เฮ้!
1041
01:37:34,000 --> 01:37:35,260
สวัสดีที่รัก
1042
01:37:36,340 --> 01:37:37,220
ไปว่ายน้ำกันเถอะ
1043
01:37:37,300 --> 01:37:38,510
เราขัดจังหวะ
โปรแกรมนี้
1044
01:37:38,590 --> 01:37:41,050
สำหรับข้อความพิเศษ
โดยประธานาธิบดีทรูแมน
1045
01:37:41,680 --> 01:37:44,930
ไม่นานมานี้
เครื่องบินอเมริกัน
1046
01:37:45,430 --> 01:37:47,940
ทิ้งระเบิดหนึ่งลูกใส่ฮิโรชิมา
1047
01:37:48,190 --> 01:37:50,860
และทำลายประโยชน์ของมัน
สู่ศัตรู
1048
01:37:51,400 --> 01:37:56,240
ระเบิดนั้นมีพลังมากกว่า
TNT มากกว่า 20,000 ตัน
1049
01:37:56,740 --> 01:37:58,950
ด้วยระเบิดนี้เราได้เพิ่มแล้ว
1050
01:37:59,030 --> 01:38:03,410
สิ่งใหม่และการปฏิวัติ
การทำลายล้างเพิ่มขึ้น
1051
01:38:05,660 --> 01:38:10,710
♪ เฮ้ เฮ้ แค่วันฟ้าใส ♪